Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْتَنُّ وَطَرَفُ السِّوَاكِ عَلَى لِسَانِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ عَأْعَأْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Musa sagte:

„Ich trat beim Gesandten Allahs ﷺ ein, während er den Siwak benutzte; das Ende des Siwak lag auf seiner Zunge und er machte das Geräusch: ‚A‘, ‚a‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reinigte seine Zunge mit dem Siwak.

Begriffe erklärt
Siwak

Ein kleines Stäbchen oder ein anderes geeignetes Hilfsmittel zur Reinigung der Zähne und des Mundes.

istanna

Den Siwak zur Reinigung des Mundes verwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, den Siwak auch auf der Zunge und nicht nur auf den Zähnen zu verwenden. Die beschriebene Bewegung und das Geräusch zeigen, wie gründlich der Prophet ﷺ seinen Mund reinigte. Die Rechtsschulen erkennen die Empfehlung des Siwak an; in ihren rechtswissenschaftlichen Ausführungen setzen sie unterschiedliche Schwerpunkte bei den Anlässen für seine Verwendung.

Lehren für heute
  1. Reinige bei der Verwendung des Siwak auch vorsichtig deine Zunge.
  2. Mache Mundpflege zur regelmäßigen Gewohnheit, besonders vor dem Gebet und wenn du deinen Mund erfrischen möchtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.