Sunan an-Nasa'i, Hadith 5
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ " .
Humaid ibn Mas'ada und Muhammad ibn Abd al-A'la berichteten uns von Yazid – nämlich Ibn Zurai' –, der sagte: Abd ar-Rahman ibn Abi Atiq erzählte mir, der sagte: Mein Vater erzählte mir, der sagte: Ich hörte Aischa vom Propheten ﷺ sagen:
„Der Siwak ist eine Reinigung für den Mund und ein Wohlgefallen für den Herrn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Siwak reinigt den Mund und ist eine Handlung, die Allah gefällt.
Ein Stäbchen oder ein anderes geeignetes Hilfsmittel zur Reinigung der Zähne und des Mundes.
Den Mund säubern und Schmutz sowie unangenehmen Geruch entfernen.
Eine Handlung, die Allah gefällt und mit der der Gläubige Sein Wohlgefallen sucht.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Mundpflege mit dem Siwak eine empfohlene Handlung ist und nicht nur der körperlichen Reinlichkeit dient: Sie verbindet die Pflege des Mundes mit dem Streben nach Allahs Wohlgefallen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Verwendung des Siwak im Allgemeinen als empfohlen, unter anderem bei der rituellen Reinigung und vor dem Gebet; sie ist keine Voraussetzung für deren Gültigkeit.
- Nimm einen geeigneten Siwak oder eine Zahnbürste in deine tägliche Mundpflegeroutine auf.
- Benutze den Siwak mit der Absicht, Allah zu gefallen, und nicht nur, um den Mund sauber zu halten.
- Achte bei der Mundpflege auch auf deine Zunge.
Abu Musa beschreibt, wie der Prophet ﷺ den Siwak benutzte und dabei besonders auf die Zunge achtete. Das passt zur Betonung der Mundreinigung.
Sunan an-Nasa'i · #7 (Sahih)Diese Überlieferung hebt die nachdrückliche Empfehlung des Siwak hervor, während der Haupttext seinen Nutzen für den Mund und die Belohnung bei Allah betont.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.