Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3016

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Yamur. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Yamur

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ نَاسٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْحَجِّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَجُّ عَرَفَةُ فَمَنْ أَدْرَكَ لَيْلَةَ عَرَفَةَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ مِنْ لَيْلَةِ جَمْعٍ فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Wakīʿ teilte uns mit, der sagte: Sufyān überlieferte uns von Bukayr ibn ʿAṭāʾ, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yaʿmar, der sagte: Ich war beim Gesandten Allahs ﷺ, als einige Leute zu ihm kamen und ihn nach der Pilgerfahrt fragten. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Pilgerfahrt ist ʿArafāt. Wer die Nacht von ʿArafāt vor dem Anbruch der Morgendämmerung der Nacht von Jamʿ (al-Muzdalifa) erreicht, dessen Pilgerfahrt ist gültig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Anwesenheit in ʿArafāt vor der Morgendämmerung ist für den Haddsch wesentlich.

Begriffe erklärt
ʿArafāt

Die bekannte Ebene bei Mekka, auf der die Pilger am Tag von ʿArafah verweilen.

Jamʿ

Ein anderer Name für al-Muzdalifah, wo die Pilger nach ʿArafāt die Nacht verbringen.

Morgendämmerung

Der Beginn des Morgens; gemeint ist hier die Morgendämmerung des Tages nach ʿArafah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Aussage „Der Haddsch ist ʿArafāt“ als Bekräftigung, dass das Verweilen in ʿArafāt eine unverzichtbare Säule des Haddsch ist. Wer ʿArafāt vor der Morgendämmerung am Opferfesttag während eines Teils der vorgeschriebenen Zeit erreicht, hat diese Säule erfüllt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Verweilen in ʿArafāt als wesentlich; das Versäumen anderer Pflichten kann gesonderte Folgen haben und wird durch diese Aussage nicht aufgehoben.

Lehren für heute
  1. Wer den Haddsch vollzieht, sollte die Zeit und Regeln für das Verweilen in ʿArafāt sorgfältig lernen und einhalten.
  2. Reisen Sie rechtzeitig nach ʿArafāt und befolgen Sie die Anweisungen der zuständigen Organisatoren, damit Sie die vorgeschriebene Zeit dort nicht versäumen.
  3. Betrachten Sie diese grundlegende Voraussetzung nicht als Ersatz für die übrigen Pflichten und Riten des Haddsch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.