Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3017

Überliefert von Al-Fadl ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ وَرِدْفُهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَالَتْ بِهِ النَّاقَةُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ لاَ تُجَاوِزَانِ رَأْسَهُ فَمَا زَالَ يَسِيرُ عَلَى هِينَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى جَمْعٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hātim berichtete uns und sagte: Hibbān erzählte uns und sagte: ʿAbdallāh teilte uns mit, von ʿAbd al-Malik ibn Abī Sulaimān, von ʿAtāʾ, von Ibn ʿAbbās, von al-Fadl ibn ʿAbbās, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ brach von ʿArafāt auf, während Usāma ibn Zaid hinter ihm auf dem Kamel saß. Das Kamel wurde unruhig und bäumte sich auf, doch er hob seine Hände, um es zu zügeln, ohne sie über seinen Kopf zu heben. So ritt er gelassen weiter, bis er bei Dschamʿ (al-Muzdalifa) ankam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ setzte seine Reise von Arafat nach Muzdalifah ruhig fort.

Begriffe erklärt
Arafat

Die Ebene, auf der sich die Pilger am Tag von Arafah zu einem wichtigen Bestandteil der Hadsch versammeln.

Jam‘

Ein anderer Name für Muzdalifah, wo die Pilger nach Arafat eintreffen.

Er hob seine Hände

Er bewegte seine Hände, um das aufgeschreckte Kamel zu beruhigen; sie reichten nicht über seinen Kopf hinaus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger nach der Abreise von Arafat ruhig nach Muzdalifah reisen und unnötige Eile vermeiden sollen. Die Gelassenheit des Propheten ﷺ, als das Kamel erschrak, zeigt, dass Sicherheitsbewusstsein und besonnenes Handeln zusammengehören. Die Überlieferung berichtet außerdem, dass Usama ibn Zayd hinter dem Propheten ﷺ auf dem Kamel saß.

Lehren für heute
  1. Reise bei dichtem Andrang während religiöser Zusammenkünfte ruhig und achte auf die Sicherheit anderer.
  2. Folge bei der Hadsch der prophetischen Praxis und vermeide unnötige Eile zwischen den Ritualstätten.
  3. Bleibe bei unerwarteten Ereignissen ruhig und handle zielgerichtet, um Gefahren zu verringern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.