Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3021

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَأَمَرَهُمْ بِالسَّكِينَةِ وَأَوْضَعَ فِي وَادِي مُحَسِّرٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرْمُوا الْجَمْرَةَ بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Abu Nu'aim überlieferte uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ brach (von Arafat) in Würde und Ruhe auf, und er wies die Menschen an, ebenfalls ruhig und würdevoll zu bleiben. Im Tal von Muhassir beschleunigte er seinen Schritt, und er befahl ihnen, die Dschamarat mit Kieselsteinen in der Größe von Dattelkernen oder Fingerspitzen zu bewerfen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reiste ruhig, beschleunigte jedoch in Muhassir.

Begriffe erklärt
Muhassir

Ein Tal auf der Route zwischen Muzdalifah und Mina.

Dschamarat

Die Orte in Mina, an denen Pilger während des Haddsch Steinchen werfen.

Steinchen von der Größe einer Fingerspitze

Kleine Steinchen; diese Beschreibung weist darauf hin, dass keine großen Steine verwendet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger die Riten ruhig und würdevoll vollziehen und andere nicht antreiben sollen. In Muhassir ist das Beschleunigen vorgeschrieben; für das Steinigungsritual werden kleine Steinchen verwendet. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einordnung und die Einzelheiten dieser Handlungen, doch die Überlieferung betont, dass die Riten gemäß der prophetischen Praxis vollzogen werden.

Lehren für heute
  1. Vollzieht religiöse Riten ruhig und setzt andere nicht unter Druck.
  2. Befolgt die vorgeschriebenen Haddsch-Handlungen und verwendet beim Steinigungsritual kleine Steinchen.
  3. Passt euer Tempo der Situation an: bleibt ruhig, wo es angebracht ist, und beschleunigt dort, wo es die prophetische Praxis vorschreibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.