Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3020

Überliefert von Al-Fadl ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا ‏"‏ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مُحَسِّرًا وَهُوَ مِنْ مِنًى قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Abu az-Zubair, von Abu Ma'bad, dem Freigelassenen von Ibn Abbas, von Ibn Abbas, von Al-Fadl ibn Abbas – der hinter dem Gesandten Allahs ﷺ ritt –, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Abend von Arafat und am Morgen von Dscham (al-Muzdalifa), als die Leute sich in Bewegung setzten, zu ihnen sagte:

„Bewahrt Ruhe und Gelassenheit!“ Er hielt seine Kamelstute zurück, bis er Muhassir erreichte, das zu Mina gehört. Dort sagte er: „Verwendet zum Steinewerfen Kieselsteine in der Größe von Dattelkernen oder Fingerspitzen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fuhr fort, die Talbiya zu rezitieren, bis er die Dschamrat al-Aqaba bewarf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Pilgerfahrt lehrte der Prophet ﷺ Ruhe und die Verwendung passend kleiner Steinchen beim Bewerfen.

Begriffe erklärt
Jamʿ

Eine Bezeichnung für al-Muzdalifah, wo die Pilger nach Arafah übernachten.

Muhassir

Ein Gebiet zwischen al-Muzdalifah und Mina, das im Bericht als Teil von Mina bezeichnet wird.

Talbiyah

Der Pilgerruf, mit dem der Pilger Allah antwortet: „Zu Deinen Diensten, o Allah, zu Deinen Diensten.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Pilger beim Aufbruch von Arafah und al-Muzdalifah ruhig und besonnen bleiben sollen. Beim Bewerfen werden kleine Steinchen verwendet, keine großen Steine. Der Prophet ﷺ sprach die Talbiyah weiter, bis er die Jamrat al-Aqabah beworfen hatte; dies stützt die Auffassung, dass der Pilger die Talbiyah auf dem Weg bis zur Durchführung dieses Rituals fortsetzt.

Lehren für heute
  1. Lege bei dichtem Gedränge während der Pilgerfahrt ein ruhiges Tempo vor und achte auf die Sicherheit anderer.
  2. Verwende beim Bewerfen kleine Steinchen und befolge die vorgeschriebenen Rituale ohne Übertreibung.
  3. Sprich auf dem Weg zur Jamrat al-Aqabah weiter die Talbiyah und beende sie entsprechend der überlieferten Praxis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.