Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3022

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ وَجَعَلَ يَقُولُ ‏ "‏ السَّكِينَةَ عِبَادَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ أَيُّوبُ بِبَاطِنِ كَفِّهِ إِلَى السَّمَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud berichtete mir und sagte: Sulaiman ibn Harb erzählte uns und sagte: Hammad ibn Zaid erzählte uns, von Ayyub, von Abu az-Zubair, von Dschabir, dass der Prophet ﷺ von Arafat aufbrach und dabei wiederholt sagte:

„Die Ruhe, o Diener Allahs!“ Er gestikulierte dabei mit seiner Hand auf diese Weise – und Ayyub deutete mit der Innenseite seiner Handfläche zum Himmel.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Aufbruch von Arafat rief der Prophet ﷺ zur Ruhe auf.

Begriffe erklärt
Arafat

Die Ebene, auf der sich die Pilger am neunten Tag des Dhu al-Hiddscha während des Haddsch versammeln.

sakinah

Ruhe und würdevolle Selbstbeherrschung ohne Hast oder Unruhe.

Aufbruch von Arafat

Die Reise der Pilger von Arafat nach Muzdalifa nach dem Aufenthalt in Arafat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger beim Aufbruch von Arafat ruhig und gefasst bleiben sollen. Der Aufruf und die Geste des Propheten ﷺ unterstreichen, dass man andere nicht durch Eile oder Gedränge behindern soll. Der Bericht stützt die empfohlene Etikette der Ruhe während des Haddsch; er ändert nichts an den vorgeschriebenen Riten.

Lehren für heute
  1. Brich während des Haddsch ruhig auf und nimm Rücksicht auf die Menschen um dich herum.
  2. Sprich freundlich mit anderen, wenn Eile oder Gedränge aufkommt.
  3. Mache Ruhe und gutes Benehmen zu einem festen Bestandteil deiner Anbetung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.