Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3029

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ لَيْسَ بَيْنَهُمَا سَجْدَةٌ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ وَالْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَجْمَعُ كَذَلِكَ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Übersetzung

Isa ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns von Yunus, von Ibn Shihab, dass Ubaidullah ibn Abdullah ihm mitteilte, dass sein Vater sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ fasste das Maghrib- und das Isha-Gebet zusammen, ohne dass zwischen ihnen ein Gebet stattfand. Er betete das Maghrib-Gebet mit drei Raka'at und das Isha-Gebet mit zwei Raka'at.“ Und Abdullah ibn Umar pflegte sie auf dieselbe Weise zusammenzufassen, bis er zu Allah, dem Mächtigen und Erhabenen, heimkehrte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte Maghrib und Isha zusammen und kürzte Isha auf zwei Rak'a.

Begriffe erklärt
Zusammenlegen

Zwei Pflichtgebete innerhalb einer Gebetszeit verrichten, ohne dazwischen ein freiwilliges Gebet zu beten.

Rak'a

Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Maghrib bei drei Rak'a bleibt und Isha während der Reise auf zwei Rak'a verkürzt wird. Der Bericht unterstreicht außerdem, dass die Gebete unmittelbar nacheinander verrichtet wurden. Die Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen für das Zusammenlegen, etwa eine Reise und die Umstände, unter denen es erlaubt ist; dieser Bericht allein nennt nicht alle Voraussetzungen.

Lehren für heute
  1. Halte beim Zusammenlegen die festgelegte Zahl der Rak'a ein: drei für Maghrib und bei der Reiseverkürzung zwei für Isha.
  2. Informiere dich in zuverlässigen Fiqh-Quellen über die Voraussetzungen für das Zusammenlegen und Verkürzen, bevor du diese Regeln anwendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.