Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3036

Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alaüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Salim ibn Shawwalسَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ
  5. 5Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُغَلِّسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Dschabbar ibn al-Ala' berichtete uns von Sufyan, von Amr, von Salim ibn Schawwal, von Umm Habiba, die sagte:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ pflegten wir im letzten Teil der Nacht von Muzdalifa nach Mina aufzubrechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Pilger brachen im letzten Teil der Nacht von Muzdalifah nach Mina auf.

Begriffe erklärt
Muzdalifah

Der Ort, an dem die Pilger während des Haddsch nach Arafat übernachten.

Mina

Ein Gebiet nahe Mekka, in dem sich die Pilger während des Haddsch aufhalten und Rituale vollziehen.

Im letzten Teil der Nacht

Die späten Nachtstunden vor dem Anbruch des Morgens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Aufbruch von Muzdalifah nach Mina vor Sonnenaufgang stattfand. Die Überlieferung stützt die Auffassung, dass Frauen und andere Pilger mit einem gültigen Grund früher aufbrechen dürfen; sie besagt nicht, dass alle Pilger zur selben Zeit aufbrechen müssen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Reihenfolge und Zeiten der Haddsch-Rituale im Voraus, damit du deiner Gruppe ruhig folgen kannst.
  2. Berücksichtige beim Aufbruch aus Muzdalifah gültige Erleichterungen und die Anweisungen deiner Reiseleitung.
  3. Sei geduldig mit anderen Pilgern und vermeide Eile und Gedränge bei Bewegungen in Menschenmengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.