Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3035

Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Salim ibn Shawwalسَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تُغَلِّسَ مِنْ جَمْعٍ إِلَى مِنًى ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Ibn Jurayj überlieferte uns und sagte: Ata' überlieferte uns von Salim ibn Shawwal, dass Umm Habiba ihm mitteilte, dass der Prophet ﷺ ihr befahl, gegen Ende der Nacht von Jam' (Al-Muzdalifah) nach Mina aufzubrechen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Umm Habiba an, spät in der Nacht nach Mina aufzubrechen.

Begriffe erklärt
Jam'

Ein anderer Name für Al-Muzdalifa, wo sich die Pilger während des Haddsch aufhalten.

Mina

Ein heiliger Ort nahe Mekka, an dem sich die Pilger während des Haddsch aufhalten und Riten vollziehen.

Spät in der Nacht

Der letzte Teil der Nacht vor Anbruch der Morgendämmerung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen Muzdalifa vor der allgemeinen Gruppe in Richtung Mina verlassen dürfen, um dem Gedränge auszuweichen. Die Überlieferung belegt eine Erleichterung beim Haddsch; sie macht den frühen Aufbruch nicht für alle verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Wer den Haddsch vollzieht, kann den Anweisungen eines befugten Führers folgen, um Gedränge sicher zu vermeiden.
  2. Eine beim Haddsch erlaubte Erleichterung soll Belastungen verringern und ist keine allgemeine Pflicht für jeden Pilger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.