Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3037

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّمَا أَذِنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِسَوْدَةَ فِي الإِفَاضَةِ قَبْلَ الصُّبْحِ مِنْ جَمْعٍ لأَنَّهَا كَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Hushaym erzählte uns und sagte: Mansur teilte uns mit, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von al-Qasim, von Aischa, die sagte:

„Der Prophet ﷺ erlaubte Sawdah nur deshalb, vor dem Morgengrauen von Jam (al-Muzdalifa) aufzubrechen, weil sie eine schwerfällige Frau war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sawdah durfte wegen ihrer Gebrechlichkeit vor der Morgendämmerung aufbrechen.

Hintergrund & Anlass

Aischa berichtet, dass der Prophet ﷺ Sawdah erlaubte, Muzdalifah vor der Morgendämmerung zu verlassen, weil sie korpulent war.

Begriffe erklärt
Sawdah

Sawdah bint Zam'ah, eine Ehefrau des Propheten ﷺ.

Jam (Al-Muzdalifah)

Der Ort, an dem die Pilger nach Arafat übernachten und sich versammeln.

vor der Morgendämmerung

Bevor der Tag anbricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger, der gebrechlich ist oder besondere Schwierigkeiten hat, Muzdalifah früher verlassen darf. Diese Erleichterung zeigt, dass die Vorschriften der Pilgerfahrt die Leistungsfähigkeit der Menschen berücksichtigen; sie hebt die üblichen Vorschriften für andere Pilger nicht ohne triftigen Grund auf.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei der Organisation der Pilgerfahrt Menschen, die zusätzliche Unterstützung benötigen.
  2. Bei körperlicher Gebrechlichkeit sollten Sie eine qualifizierte Gelehrtenperson zu den geltenden Erleichterungen befragen.
  3. Wenden Sie religiöse Vorschriften sorgfältig an: Eine Ausnahme für Menschen in Schwierigkeiten ist keine allgemeine Erleichterung für alle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.