Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 304

Überliefert von Abu As-Samh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mujahid ibn Musaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ
  4. 4Muhill ibn Khalifaمُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ
  5. 5Abu as‑Samhأَبُو السَّمْحِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mudschahid ibn Musa berichtete uns, er sagte: Abd ar-Rahman ibn Mahdi erzählte uns, er sagte: Yahya ibn al-Walid erzählte uns, er sagte: Muhill ibn Chalifa erzählte mir, er sagte: Abu as-Samh erzählte mir, er sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Der Urin eines Mädchens wird gewaschen und der Urin eines Jungen wird mit Wasser besprengt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Urin eines Mädchens wird ausgewaschen, der eines Jungen hingegen mit Wasser besprengt.

Begriffe erklärt
besprengt

Mit Wasser befeuchtet, ohne das Kleidungsstück auf dieselbe Weise gründlich auszuwaschen.

Urin

Eine Körperflüssigkeit, die beim Wasserlassen ausgeschieden wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung einen Unterschied darin ab, wie der Urin eines Mädchens und eines Jungen entfernt wird: Der Urin des Mädchens wird ausgewaschen, der des Jungen mit Wasser besprengt. Verwandte Überlieferungen erläutern die Anwendung bei einem Säugling, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmt. Die Rechtsschulen behandeln diese Unterscheidung im Rahmen der Reinheitsregeln; ihre genauen Bedingungen und ihre Reichweite werden im Fiqh ausgearbeitet.

Lehren für heute
  1. Reinigen Sie Kleidung oder eine andere Stelle sorgfältig, wenn Urin darauf gelangt.
  2. Wenden Sie das beschriebene Besprengen bei einem Jungen im Rahmen der Fiqh-Regeln für kleine Kinder an.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über die Bedingungen einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.