Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 302

Überliefert von Umm Qais bint Mihsan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Qais bint Mihsan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ ‏.‏

Übersetzung

Es wurde von Umm Qays bint Mihsan überliefert, dass sie ihren kleinen Sohn, der noch keine feste Nahrung zu sich nahm, zum Gesandten Allahs ﷺ brachte. Der Gesandte Allahs ﷺ setzte ihn auf seinen Schoß, und das Kind urinierte auf sein Gewand. Daraufhin ließ er Wasser bringen und besprengte die Stelle damit, ohne sie zu waschen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dieser Überlieferung genügt es, Wasser auf den Urin eines männlichen Säuglings zu sprengen.

Begriffe erklärt
Hatte noch keine feste Nahrung gegessen

Das Kind hatte noch nicht begonnen, gewöhnliche feste Nahrung zu essen.

Spritzte

Er brachte Wasser auf die verunreinigte Stelle auf, ohne den Stoff zu waschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Urin eines Jungen, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmt, durch Besprengen mit Wasser gereinigt werden kann; dies unterscheidet sich von der Reinigung des Urins durch Waschen. Die Rechtsschulen erörtern Bedingungen und Einzelheiten, darunter die Bedeutung des Essens fester Nahrung. Die Überlieferung handelt von einem Jungen und legt diese Regel für ein Mädchen nicht in gleicher Weise fest.

Lehren für heute
  1. Reinigen Sie eine verunreinigte Stelle mit Wasser und wenden Sie je nach Situation die vorgeschriebene Methode an.
  2. Lernen Sie die Regeln der Reinheit sorgfältig, ohne die Pflege kleiner Kinder unnötig zu erschweren.
  3. Achten Sie auf die Reinheit von Kleidung und Gebet und fragen Sie eine qualifizierte Fachperson nach den Einzelheiten, die für Ihre Situation gelten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.