Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3040

Überliefert von Urwah ibn Mudarris. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Urwa ibn Mudarrisعُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ جَمْعًا مَعَ الإِمَامِ وَالنَّاسِ حَتَّى يُفِيضَ مِنْهَا فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ وَمَنْ لَمْ يُدْرِكْ مَعَ النَّاسِ وَالإِمَامِ فَلَمْ يُدْرِكْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Qudamah berichtete uns und sagte: Dscharrir erzählte mir von Mutarrif, von asch-Schaʿbi, von ʿUrwa ibn Mudarris, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer das Zusammenkommen mit dem Imam und den Menschen erreicht und bleibt, bis sie von dort aufbrechen, hat die Hadsch erreicht. Und wer das Zusammenkommen mit den Menschen und dem Imam nicht erreicht, hat die Hadsch nicht erreicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer beim gemeinschaftlichen Ritus in Muzdalifah anwesend ist, hat den Hadsch erreicht.

Begriffe erklärt
Jamʿ

Eine Bezeichnung für Muzdalifah, wo sich die Pilger nach Arafah versammeln.

der Imam

Der Leiter, der die Pilger beim Ritus anführt.

Abreise

Die gemeinsame Weiterreise der Pilger nach ihrem Aufenthalt in Muzdalifah von dort nach Mina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Aufenthalt in Muzdalifah ein wesentlicher Bestandteil des Hadsch ist und das gemeinsame Miterleben des Ritus großes Gewicht hat. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Einordnung und der erforderlichen Aufenthaltsdauer; deshalb wird dieser Text zusammen mit den übrigen Überlieferungen zum Aufenthalt in Muzdalifah ausgelegt. Die Aussage beschreibt das Erreichen des Hadsch und bedeutet nicht, dass alle Pilger genau dieselben Umstände erleben oder dieselben Handlungen ausführen müssen.

Lehren für heute
  1. Plane deine Reise so, dass du den vorgeschriebenen Ritus in Muzdalifah gemeinsam mit den Pilgern miterleben kannst.
  2. Befolge während des Hadsch die festgelegten Riten und berücksichtige die Leitung des Imams.
  3. Informiere dich vorab über die Hadsch-Regeln und frage bei Unklarheiten einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.