Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3039

Überliefert von Urwah ibn Mudarris. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Urwah ibn Mudarris

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدَ، وَزَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا بِالْمُزْدَلِفَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى مَعَنَا صَلاَتَنَا هَذِهِ هَا هُنَا ثُمَّ أَقَامَ مَعَنَا وَقَدْ وَقَفَ قَبْلَ ذَلِكَ بِعَرَفَةَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn ʿAbd ar-Raḥmān berichtete uns und sagte: Sufyān überlieferte uns von Ismāʿīl, Dāwūd und Zakariyyā, von asch-Schaʿbī, von ʿUrwa ibn Muḍarris, der sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ in Muzdalifa stehen und er sagte: ‚Wer dieses unser Gebet hier mit uns verrichtet und anschließend mit uns verweilt, nachdem er zuvor in ʿArafāt – bei Nacht oder bei Tag – gestanden hat, dessen Hadsch ist vollendet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gültiger Aufenthalt in Arafat, gefolgt von einem Aufenthalt in Muzdalifah, vollendet die Hadsch.

Begriffe erklärt
Arafat

Die Ebene, auf der sich die Pilger während der Hadsch am Tag von Arafat aufhalten müssen.

Muzdalifah

Der Ort zwischen Arafat und Mina, an dem sich die Pilger nach Arafat aufhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Stehen in Arafat ein unverzichtbarer Bestandteil der Hadsch ist und der Pilger Arafat vor dem Morgengrauen am Opferfesttag erreicht haben muss. Die Erwähnung von Nacht oder Tag zeigt an, dass das Stehen während dieses Zeitraums gültig ist; wer tagsüber ankommt, bleibt nach den bekannten Rechtsmeinungen bis nach Sonnenuntergang. Das Gebet und der Aufenthalt in Muzdalifah verdeutlichen die Bedeutung dieses Halts, doch die Rechtsschulen sind sich über dessen genauen rechtlichen Status und die erforderliche Aufenthaltsdauer uneinig.

Lehren für heute
  1. Plane die Reise so, dass du Arafat rechtzeitig erreichst; das Stehen dort ist ein unverzichtbarer Bestandteil der Hadsch.
  2. Halte während der Hadsch die vorgeschriebene Reihenfolge ein und nimm den Halt in Muzdalifah nach Arafat ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.