Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3041

Überliefert von Urwah ibn Mudarris. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Urwah ibn Mudarris

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَمْعٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَقْبَلْتُ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ لَمْ أَدَعْ حَبْلاً إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى هَذِهِ الصَّلاَةَ مَعَنَا وَقَدْ وَقَفَ قَبْلَ ذَلِكَ بِعَرَفَةَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn al-Husain berichtete uns und sagte: Umaiyya erzählte uns von Schu'ba, von Sayyar, von asch-Scha'bi, von Urwa ibn Mudarris, der sagte:

„Ich kam zum Propheten ﷺ in Dscham' (al-Muzdalifa) und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich bin von den beiden Bergen von Taiy gekommen und habe keinen Berg ausgelassen, ohne auf ihm zu stehen; gilt meine Hadsch als vollzogen?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Wer dieses Gebet mit uns verrichtet und zuvor bei Arafa verweilt hat, bei Nacht oder bei Tag, dessen Hadsch ist vollständig und er hat seine rituellen Pflichten erfüllt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich in Arafat aufhält und das Gebet in Muzdalifah verrichtet, vollendet seine Hadsch.

Hintergrund & Anlass

Urwah ibn Mudarris fragte den Propheten ﷺ in Jam' danach, ob seine Hadsch gültig sei, nachdem er unterwegs auf verschiedenen Bergen verweilt hatte. Der Prophet ﷺ antwortete, dass der Aufenthalt in Arafat und das Gebet mit der Gemeinde in Muzdalifah entscheidend seien.

Begriffe erklärt
Jam' (Muzdalifah)

Der Ort zwischen Arafat und Mina, an dem die Pilger nach Arafat verweilen.

Arafat

Der Ort, an dem sich die Pilger am neunten Tag des Dhu al-Hijjah versammeln; der Aufenthalt dort ist ein wesentlicher Bestandteil der Hadsch.

seine Riten erfüllt haben

Eine Wendung, die bedeutet, die vorgeschriebenen Handlungen der Hadsch zu vollenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Aufenthalt in Arafat eine unverzichtbare Säule der Hadsch ist und der Pilger während der vorgeschriebenen Zeit einen Teil des Tages oder der Nacht dort verbringen muss. Die Erwähnung des Gebets in Muzdalifah betont, der prophetischen Praxis zu folgen und das Gebet gemeinsam zu verrichten. Die Gelehrten erörtern außerdem anhand anderer Überlieferungen und der Rechtsmeinungen der Rechtsschulen die genauen Zeitgrenzen sowie die Folgen, wenn man Arafat versäumt.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Reise darüber, welche Handlungen für die Hadsch wirklich wesentlich sind, damit zusätzlicher Einsatz keinen vorgeschriebenen Ritus ersetzt.
  2. Halte während der Pilgerfahrt die vorgeschriebene Reihenfolge ein und verrichte die Gebete dort mit der Gemeinde, wo dies vorgeschrieben ist.
  3. Bitte bei Unsicherheit eine sachkundige Person um Auskunft zur Gültigkeit deiner Riten, statt selbst neue Bedingungen aufzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.