Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3059

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Ziyad ibn Husaynزِيَادُ بْنُ حُصَيْنٍ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْعَقَبَةِ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏ "‏ هَاتِ الْقُطْ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَطْتُ لَهُ حَصَيَاتٍ هُنَّ حَصَى الْخَذْفِ فَوَضَعْتُهُنَّ فِي يَدِهِ وَجَعَلَ يَقُولُ بِهِنَّ فِي يَدِهِ وَوَصَفَ يَحْيَى تَحْرِيكَهُنَّ فِي يَدِهِ بِأَمْثَالِ هَؤُلاَءِ ‏.‏

Übersetzung

ʿUbaidallāh ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Yaḥyā berichtete uns und sagte: ʿAuf berichtete uns und sagte: Ziyād ibn Ḥuṣain berichtete uns, von Abū al-ʿĀliya, von Ibn ʿAbbās, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte am Morgen von Al-ʿAqaba, während er auf seinem Reittier stand:

„Sammle mir einige Kieselsteine.“ Ich sammelte ihm daraufhin Kieselsteine in der Größe von Dattelkernen oder Fingerspitzen und legte sie in seine Hand. Er begann, sie in seiner Hand zu bewegen, und Yaḥyā beschrieb, wie er sie in seiner Hand schüttelte, um dies zu veranschaulichen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verwendete für das Steinigen bei Al-Aqaba kleine Kieselsteine.

Begriffe erklärt
Al-Aqaba

Der Ort der großen Jamrah in Mina, an dem Pilger während der Hadsch Kiesel werfen.

Kieselsteine von der Größe eines Dattelkerns

Kleine Kieselsteine, ungefähr so groß wie ein Dattelkern oder eine Fingerspitze.

Reittier

Das Tier, auf dem der Prophet ﷺ während dieses Ereignisses ritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die für das Steinigen verwendeten Kiesel klein sein sollen und nicht die Größe von Steinen oder Felsbrocken haben. Die Beschreibung nennt die empfohlene Größe: etwa die eines Dattelkerns oder einer Fingerspitze. Der Ritus soll entsprechend der überlieferten Praxis vollzogen werden, ohne unnötig große Wurfgeschosse zu verwenden.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie beim Steinigen kleine Kieselsteine, etwa in der Größe eines Dattelkerns oder einer Fingerspitze.
  2. Befolgen Sie die überlieferte Form der Hadsch-Riten und vermeiden Sie große Steine.
  3. Informieren Sie sich gründlich über die praktischen Regeln der Hadsch, bevor Sie die Pilgerreise antreten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.