Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3057

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْعَقَبَةِ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏"‏ هَاتِ الْقُطْ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَطْتُ لَهُ حَصَيَاتٍ هُنَّ حَصَى الْخَذْفِ فَلَمَّا وَضَعْتُهُنَّ فِي يَدِهِ قَالَ بِأَمْثَالِ هَؤُلاَءِ ‏"‏ وَإِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi berichtete uns und sagte: Ibn Ulayya überlieferte uns und sagte: Awf überlieferte uns und sagte: Ziyad ibn Husayn überlieferte uns von Abu al-Aliyah, der sagte: Ibn Abbas sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir am Morgen von Al-Aqabah, während er auf seinem Reittier saß:

„Sammle mir einige Kieselsteine.“ Da sammelte ich für ihn Kieselsteine in der Größe von Dattelkernen oder Fingerspitzen. Als ich sie in seine Hand legte, sagte er: „Wie diese. Und hütet euch vor Übertreibung in der Religion, denn wahrlich, es war die Übertreibung in der Religion, die diejenigen vor euch zugrunde gerichtet hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, bei al-Aqabah kleine Steinchen zu verwenden, und warnte vor religiöser Übertreibung.

Hintergrund & Anlass

Die Aussage fiel am Morgen von al-Aqabah während der Pilgerfahrt, als der Prophet ﷺ auf seinem Reittier saß. Er bat Ibn Abbas, Steinchen für die Steinigung zu sammeln.

Begriffe erklärt
Al-Aqabah

Der Ort, an dem während der Pilgerfahrt die große Jamrah gesteinigt wird.

Steinchen von der Größe einer Fingerspitze

Kleine Steinchen, ungefähr so groß, wie der Prophet ﷺ es zeigte, keine großen Steine.

Übertreibung in der Religion

Grenzüberschreitung, indem religiöse Vorschriften erschwert oder die Vorgaben der Offenbarung überschritten werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die für die Steinigung verwendeten Steinchen klein sein sollen und dass das Ritual genau nach den überlieferten Anweisungen vollzogen wird, ohne Zusätze oder Übermaß. Die Warnung vor ghuluw gilt umfassender: Gottesdienst und religiöser Eifer müssen innerhalb der Grenzen von Koran und Sunna bleiben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Steinigung als Bestandteil der Pilgerfahrt an und erörtern die genauen Regeln ihrer Durchführung anhand mehrerer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Befolge bei Ritualen die überlieferten Anweisungen genau und füge keine eigenen Vorschriften hinzu.
  2. Halte religiösen Eifer im Gleichgewicht: Mache den Gottesdienst nicht schwerer, als es die Offenbarung vorgibt.
  3. Suche bei Fragen zur Pilgerfahrt zuverlässiges Wissen, bevor du handelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.