Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3060

Überliefert von Umm Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Husain

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ حُصَيْنٍ، قَالَتْ حَجَجْتُ فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ بِلاَلاً يَقُودُ بِخِطَامِ رَاحِلَتِهِ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَافِعٌ عَلَيْهِ ثَوْبَهُ يُظِلُّهُ مِنَ الْحَرِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَذَكَرَ قَوْلاً كَثِيرًا ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Hischam berichtete mir und sagte: Muhammad ibn Salama erzählte uns von Abu Abd ar-Rahim, von Zaid ibn Abi Unaisa, von Yahya ibn al-Husain, von seiner Großmutter Umm Husain. Sie sagte:

„Ich habe die Pilgerfahrt während der Abschiedspilgerfahrt des Propheten ﷺ vollzogen. Ich sah Bilal, wie er den Zügel seines Reittiers hielt, und Usama ibn Zaid, der ein Tuch über ihn hielt, um ihn vor der Hitze zu schützen, während er im Ihram-Zustand war, bis er Jamrat al-Aqaba beworfen hatte. Dann wandte er sich an die Menschen, lobpries Allah und erwähnte viele Dinge.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bilal führte das Reittier, und Usama spendete dem Propheten ﷺ während des Ihram-Zustands Schatten.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen vollzieht und Verbote beachtet.

Dschamrat al-Aqaba

Die große Säule in Mina, auf die Pilger während des Haddsch Kieselsteine werfen.

Zügel

Ein Riemen oder eine Leine, mit der ein Reittier geführt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es erlaubt ist, einem Menschen im Ihram Schatten zu spenden: Der Prophet ﷺ wurde mit einem Tuch vor der Hitze geschützt, bis er Dschamrat al-Aqaba gesteinigt hatte. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass die Gefährten den Pilger begleiteten und für sein Wohlbefinden sorgten. Sie gilt nicht als allgemeine Ausnahme von allen Ihram-Regeln, sondern als Beleg für diese besondere Form des Schutzes vor der Sonne.

Lehren für heute
  1. Bietet Pilgern und anderen, die unter Hitze oder Anstrengung leiden, praktische Hilfe an.
  2. Informiert euch bei verlässlichen Quellen über die Riten, damit Fürsorge mit der Einhaltung der Regeln einhergeht.
  3. Arbeitet auf Reisen zusammen: Eine Person kann führen, während eine andere auf Sicherheit und Komfort achtet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.