Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 306

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَمْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَنَسٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ طَلْحَةَ وَالصَّوَابُ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مُرْسَلٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Wahb berichtete uns, Muhammad ibn Salama überlieferte uns, von Abu Abd ar-Rahim, der sagte: Zaid ibn Abi Unaisa berichtete mir, von Talha ibn Musarrif, von Yahya ibn Sa'id, von Anas ibn Malik, der sagte: Einige Beduinen vom Stamm Uraina kamen zum Propheten ﷺ und nahmen den Islam an. Doch das Klima von Medina bekam ihnen nicht; ihre Hautfarbe wurde gelb und ihre Bäuche schwollen an. Daraufhin sandte sie der Gesandte Allahs ﷺ zu seinen trächtigen Kamelen und befahl ihnen, von deren Milch und Urin zu trinken, bis sie gesund wurden. Nachdem sie genesen waren, töteten sie den Hirten und trieben die Kamele fort. Der Prophet Allahs ﷺ entsandte Verfolger, und sie wurden zurückgebracht. Ihre Hände und Füße wurden abgetrennt und ihre Augen mit glühenden Nägeln ausgebrannt. Der Befehlshaber der Gläubigen, Abd al-Malik, fragte Anas, während dieser ihm diesen Hadith erzählte:

„War dies wegen Unglaubens (Kufr) oder wegen einer Sünde?“ Er antwortete: „Wegen Unglaubens.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Wir kennen niemanden außer Talha, der diesen Hadith von Yahya über Anas überliefert hat. Und was meiner Meinung nach richtig ist – und Allah der Erhabene weiß es am besten – ist, dass die Überlieferung von Yahya von Sa'id ibn al-Musaiyib murschal (unterbrochen) ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ behandelte Kranke und bestrafte anschließend die Täter für ihre Verbrechen.

Hintergrund & Anlass

Der Text beschreibt, wie Männer aus ‘Urainah in Medina erkrankten, sich auf Anweisung des Propheten ﷺ erholten und anschließend den Hirten töteten und die Kamele mitnahmen.

Begriffe erklärt
trächtige Kamele

Kamele, die ein Junges im Mutterleib tragen.

hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen.

mursal

Eine Überlieferung, in der ein Nachfolger den Propheten ﷺ direkt nennt, ohne den dazwischengeschalteten Prophetengefährten anzuführen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zur Behandlung von Krankheiten und den Strafen für Mord und bewaffneten Raub. Die Aussage über Unglauben im Text wird nicht losgelöst von ihrem Zusammenhang ausgelegt: Die Täter waren zum Islam übergetreten, begingen danach aber schwere Verbrechen. Klassische Rechtsgelehrte betonen, dass solche Strafen nur von zuständigen Autoritäten und nach geltenden Rechtsregeln vollstreckt werden dürfen; sie erteilen Einzelnen keine Erlaubnis, eigenmächtig Gewalt anzuwenden. An-Nasa'i weist außerdem auf die unterschiedlichen Auffassungen zur Überlieferungskette hin.

Lehren für heute
  1. Suche bei Krankheit eine geeignete Behandlung und befolge den Rat von Fachleuten.
  2. Lass schwere Verbrechen von den zuständigen Justizbehörden untersuchen und beurteilen; übe niemals selbst Vergeltung.
  3. Lies eine Überlieferung mit Blick sowohl auf ihren Inhalt als auch auf die Anmerkungen der Hadithgelehrten zu ihrer Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.