Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 307

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim berichtete uns und sagte: Khalid – nämlich Ibn Makhlad – erzählte uns und sagte: Ali – und das ist Ibn Salih – erzählte uns von Abu Ishaq, von Amr ibn Maimun, der sagte: Abdullah erzählte uns im Schatzhaus: Der Gesandte Allahs ﷺ betete beim Haus (der Kaaba), während eine Gruppe von Edelleuten der Quraisch dort saß. Sie hatten ein Kamel geschlachtet, und einer von ihnen sagte:

„Wer von euch nimmt diesen Mageninhalt mit dem Blut und wartet, bis er sich niederwirft, um es dann auf seinen Rücken zu legen?“ Abdullah sagte: „Der Elendeste unter ihnen stand auf, nahm den Mageninhalt und ging damit fort. Er wartete, bis der Prophet ﷺ sich niederwarf, und legte es auf seinen Rücken.“ Fatimah, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, die noch ein junges Mädchen war, wurde darüber informiert; sie kam eilig herbei und entfernte es von seinem Rücken. Als er sein Gebet beendet hatte, sagte er drei Mal: „O Allah, strafe die Quraisch!“ Dann sagte er: „O Allah, strafe Abu Dschahl ibn Hischam, Schaiba ibn Rabia, Utba ibn Rabia und Uqba ibn Abi Muait“, bis er sieben Männer von den Quraisch genannt hatte. Abdullah sagte: „Bei Dem, der ihm das Buch offenbart hat, ich habe sie am Tag von Badr alle tot in einem einzigen Brunnen liegen sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fatimah entfernte den Schmutz vom Rücken des betenden Propheten ﷺ.

Hintergrund & Anlass

Die Quraisch verspotteten den Propheten ﷺ, während er an der Kaaba betete. Als er sich niederwarf, legte einer von ihnen Mageninhalt mit Blut auf seinen Rücken; Fatimah entfernte ihn.

Begriffe erklärt
Die Kaaba

Das Heilige Haus in Mekka, an dem der Prophet ﷺ bei diesem Vorfall betete.

Die Niederwerfung

Die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Ein trockener Brunnen

Ein Brunnen ohne Wasser; laut Abdullah wurden die erwähnten Männer nach ihrem Tod darin gefunden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ schweres Unrecht und Spott ertrug, ohne sein Gebet zu unterbrechen, und dass Fatimah ihm helfen durfte, indem sie den Schmutz entfernte. Das Bittgebet um Bestrafung zeigt, dass man Allah um Gerechtigkeit gegenüber Unterdrückern bitten darf. Der Bericht schildert ein außergewöhnliches Ereignis und stellt für sich genommen keine allgemeine Erlaubnis dar, Menschen zu verfluchen.

Lehren für heute
  1. Bleibe in deiner Anbetung standhaft, wenn andere dich verspotten oder belästigen.
  2. Schreite ein, wenn jemand erniedrigt oder misshandelt wird, so wie Fatimah es tat.
  3. Bitte Allah um Gerechtigkeit und vermeide es, selbst Rache zu üben oder Unrecht zu begehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.