Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3061

Überliefert von Qudamah ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Qudamah ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ صَهْبَاءَ لاَ ضَرْبَ وَلاَ طَرْدَ وَلاَ إِلَيْكَ إِلَيْكَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Wakīʿ teilte uns mit und sagte: Ayman ibn Nābil erzählte uns von Qudāmah ibn ʿAbd Allāh, der sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ am Tag des Opferfestes die Jamrat al-ʿAqabah bewerfen, während er auf seiner rötlichen Kamelstute saß, ohne jemanden zu schlagen, wegzutreiben oder „Zurück! Zurück!“ zu rufen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog die Steinigung ruhig und trieb die Menschen nicht an.

Begriffe erklärt
Jamrat al-ʿAqabah

Die große Steinsäule in Mina, die während der Pilgerfahrt mit Kieselsteinen beworfen wird.

Opfertag

Der zehnte Tag des Dhul-Hijjah, an dem Pilger unter anderem das Opfer darbringen und Jamrat al-ʿAqabah steinigen.

Rötliches Kamel

Ein Kamel mit rotbraunem Fell; der Überlieferer erwähnt dies, um das Reittier des Propheten ﷺ zu beschreiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Steinigung am Opfertag zu Pferd oder auf einem anderen Reittier vollzogen werden darf und dass der Prophet ﷺ den Ritus ausführte, ohne Menschen zu schlagen oder wegzudrängen. Diese Erwähnung unterstreicht, dass Pilger bei Gedränge ruhig handeln und auf andere achten sollen. Die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten der Riten anhand mehrerer Überlieferungen; diese Beschreibung allein schreibt keine bestimmte Art der Fortbewegung vor.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei überfüllten religiösen Zusammenkünften auf die Sicherheit und Würde anderer.
  2. Vollziehen Sie die Riten ruhig und vermeiden Sie Schubsen, Schlagen oder unnötiges Antreiben von Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.