Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3066

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّائِفِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ خَالَتِهَا، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ إِحْدَى نِسَائِهِ أَنْ تَنْفِرَ مِنْ جَمْعٍ لَيْلَةَ جَمْعٍ فَتَأْتِيَ جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَتَرْمِيَهَا وَتُصْبِحَ فِي مَنْزِلِهَا ‏.‏ وَكَانَ عَطَاءٌ يَفْعَلُهُ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd al-A'la ibn Abd al-A'la überlieferte uns und sagte: Abdullah ibn Abd ar-Rahman at-Ta'ifi überlieferte uns von Ata ibn Abi Rabah, der sagte: Aischa bint Talha erzählte mir von ihrer Tante, Aischa, der Mutter der Gläubigen, dass der Gesandte Allahs ﷺ einer seiner Frauen befahl, in der Nacht von Jam (Muzdalifah) von Jam abzureisen, zur Jamrat al-Aqabah zu gehen, diese zu steinigen und vor Tagesanbruch zu ihrem Lager zurückzukehren. Und Ata pflegte dies bis zu seinem Tod zu tun.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt eine nächtliche Abreise aus Muzdalifah zum Steinigungsritual.

Begriffe erklärt
Jam (Muzdalifah)

Ein Name für Muzdalifah, wo die Pilger während des Haddsch übernachten.

Jamrat al-Aqabah

Die große Steinsäule in Mina, auf die die Pilger Kiesel werfen.

Steinigung

Das rituelle Werfen von Kieseln auf eine der festgelegten Säulen in Mina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zur Abreise aus Muzdalifah und zur Steinigung an der Jamrat al-Aqabah. Die bekannten fiqh-rechtlichen Auffassungen gestatten Frauen und anderen Personen mit einem triftigen Grund, Muzdalifah früher zu verlassen, um Gedränge und Beschwernis zu vermeiden; die genauen Bedingungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Da diese Überlieferungskette schwach ist, kann sie nicht eigenständig als Beleg für eine Verpflichtung dienen. Die allgemeine Regel wird anhand starker Überlieferungen und der umfassenderen Sunna beurteilt.

Lehren für heute
  1. Richten Sie sich bei den Haddsch-Ritualen nach zuverlässigen, Sahih-Überlieferungen und holen Sie bei persönlichen Umständen Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
  2. Berücksichtigen Sie bei Gedränge und körperlicher Belastung die erlaubten Erleichterungen, ohne eine schwache Überlieferung als eigenständiges Gebot zu behandeln.
  3. Helfen Sie besonders schutzbedürftigen Pilgern, ihre Rituale sicher und in Ruhe zu vollziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.