Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3065

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Habibحَبِيبٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدَّمَ أَهْلَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan hat uns berichtet, er sagte: Bischr ibn as-Sarri hat uns überliefert, er sagte: Sufyan hat uns überliefert, von Habib, von Ata’, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ seine Familie vorausgeschickt und ihnen befohlen hat, die Jamrah nicht zu steinigen, bis die Sonne aufgegangen ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ seine Familie vorausgehen und vor dem Steinigungsritual warten.

Begriffe erklärt
Jamrah

Ein Ort in Mina, an dem Pilger während des Haddsch Kiesel werfen.

Steinigung

Das rituelle Werfen kleiner Kiesel auf eine der Jamrah-Säulen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger, die besondere Rücksicht benötigen, etwa Frauen und andere Familienmitglieder, zur Vermeidung des Gedränges vorausgehen dürfen. Die Anweisung, bis zum Sonnenaufgang zu warten, bezieht sich auf den Zeitpunkt der Steinigung; sie hebt die vorgeschriebenen Riten nicht auf. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Zeiten und Ausnahmen anhand mehrerer Überlieferungen und unterscheiden sich in einigen Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Plane bei stark besuchten Ritualen voraus und nimm Rücksicht auf Menschen, die zusätzliche Unterstützung benötigen.
  2. Halte dich an die vorgeschriebene Reihenfolge und die Zeiten des Haddsch und hole bei praktischen Fragen fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.