Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3069

Überliefert von Asim ibn Adiyy. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Sein Vater, Abu Bakrأَبِيهِ
  6. 6Abu al‑Baddah ibn Asim ibn Adiأَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ
  7. 7Sein Vater, Asimأَبِيهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِلرُّعَاةِ فِي الْبَيْتُوتَةِ يَرْمُونَ يَوْمَ النَّحْرِ وَالْيَوْمَيْنِ اللَّذَيْنِ بَعْدَهُ يَجْمَعُونَهُمَا فِي أَحَدِهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Malik erzählte uns und sagte: Abdullah ibn Abi Bakr erzählte uns von seinem Vater, von Abu al-Baddah ibn Asim ibn Adiyy, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Hirten eine Erleichterung gewährte, nicht in Mina zu übernachten; sie dürfen am Opfertag und an den zwei darauffolgenden Tagen die Dschamarat steinigen, wobei sie das Steinigen beider Tage an einem davon zusammenfassen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hirten dürfen die Übernachtungen in Mina auslassen und die Steinigungsriten zusammenlegen.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während des Haddsch verweilen.

Übernachtung

Während der Haddsch-Tage die Nacht in Mina verbringen.

Steinigung

Im Rahmen des Haddsch-Rituals Steinchen auf die vorgesehenen Säulen, die Jamaraat, werfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Hirten aufgrund ihrer Arbeit von der Übernachtung in Mina befreit wurden. Sie durften die Steinigungsriten für zwei Tage an einem dieser Tage zusammenlegen. Diese Erleichterung ist an die genannte Aufgabe gebunden und stellt keinen allgemeinen Grund dar, Haddsch-Rituale ohne gültige Rechtfertigung auszulassen.

Lehren für heute
  1. Berücksichtige beim Haddsch berufliche Verpflichtungen, für die die prophetische Tradition eine besondere Erleichterung gewährt.
  2. Lege Rituale nur innerhalb der für die betreffende Gruppe überlieferten Grenzen zusammen.
  3. Frage im Zweifelsfall einen qualifizierten Gelehrten, welche Regelung auf deine Situation zutrifft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.