Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 308

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ فَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il erzählte uns von Humaid, von Anas, dass der Prophet ﷺ das Ende seines Gewandes nahm, hineinspuckte und den Stoff aneinander rieb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ spuckte auf den Rand seines Gewandes und rieb den Stoff aneinander.

Begriffe erklärt
Rand seines Gewandes

Der Rand oder Saum des Kleidungsstücks.

aneinander reiben

Die bespuckten Stoffteile kurz aneinander reiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ mit Speichel am Rand seines Gewandes umging. Gelehrte erörtern sie im Zusammenhang mit Reinheit und Kleidung, leiten daraus jedoch nicht ab, dass jede Art von Unreinheit auf dieselbe Weise behandelt werden kann. Die genaue Anwendung hängt von der Beschaffenheit der Substanz und der rechtlichen Auslegung der jeweiligen Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Gehe sorgfältig mit deiner Kleidung um und achte darauf, was darauf gelangt.
  2. Richte dich bei Fragen der Reinigung nach der Art der Substanz und frage im Zweifel eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.