Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3082

Überliefert von Al-Fadl ibn al-Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Fadl ibn al-Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مَعْبَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abū ‘Āṣim, Chušaisch ibn Aṣram, berichtete uns über ‘Alī ibn Ma‘bad, der sagte: Mūsā ibn A‘yan erzählte uns von ‘Abd al-Karīm al-Ǧazarī, von Sa‘īd ibn Ǧubair, von Ibn ‘Abbās, von al-Faḍl ibn al-‘Abbās, dass er hinter dem Propheten ﷺ auf dem Reittier saß und unaufhörlich die Talbiya sprach, bis er Ǧamrat al-‘Aqaba bewarf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach die Talbiya weiter, bis er die Jamrat al-‘Aqabah mit Steinchen bewarf.

Begriffe erklärt
Talbiya

Das Bittgebet des Pilgers, das mit den Worten „Labbayka Allahumma labbayk“ beginnt: „Hier bin ich zu Deinem Dienst, o Allah, hier bin ich zu Deinem Dienst.“

Jamrat al-‘Aqabah

Die große Stele, die Pilger am Opferfesttag während der Pilgerfahrt mit Steinchen bewerfen.

Steinigen

Das Ritual, bei dem ein Pilger Steinchen auf eine der Jamārāt wirft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Pilger die Talbiya weiter spricht, bis er mit dem Bewerfen der Jamrat al-‘Aqabah beginnt. So verdeutlicht die Überlieferung, wann die Talbiya im Zusammenhang mit diesem Pilgerritual endet; sie beschreibt die Praxis des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und sprich sie während der Pilgerfahrt aufmerksam und hingebungsvoll.
  2. Halte bei den Ritualen die überlieferte Reihenfolge und den festgelegten Zeitpunkt jeder Handlung ein.
  3. Bereite dich auf die Pilgerfahrt vor, indem du zuverlässige Gelehrte zu den Regeln des Steinwerfens und der Talbiya befragst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.