Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3080

Überliefert von Al-Fadl ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زِلْتُ أَسْمَعُهُ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَلَمَّا رَمَى قَطَعَ التَّلْبِيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Abu al-Ahwas, von Khusaif, von Mujahid, von Ibn Abbas, der sagte: Al-Fadl ibn Abbas erzählte:

„Ich saß hinter dem Gesandten Allahs ﷺ auf dem Reittier und hörte ihn unaufhörlich die Talbiyah sprechen, bis er Jamrat al-Aqabah bewarf. Als er den Steinwurf vollendet hatte, beendete er die Talbiyah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach die Talbiya bis nach dem Bewerfen der Jamrat al-Aqaba weiter.

Begriffe erklärt
Talbiya

Die Pilgerformel, mit der der Pilger Allah antwortet und sagt: «Labbayka Allahumma labbayk».

Jamrat al-Aqaba

Die große Steinsäule in Mina, die die Pilger am Opfertag mit Steinchen bewerfen.

Reittier

Das Tier, auf dem jemand reist; al-Fadl saß hinter dem Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Pilger auf dem Weg nach Mina weiterhin die Talbiya spricht und damit aufhört, wenn er beginnt, die Jamrat al-Aqaba zu bewerfen. Der Bericht schildert, dass der Prophet ﷺ aufhörte, nachdem er das Bewerfen vollendet hatte. Die Rechtsgelehrten erörtern anhand der verschiedenen Überlieferungen den genauen Zeitpunkt, an dem die Talbiya endet; dieser Bericht spricht dafür, sie nach dem Bewerfen einzustellen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und sprich sie während der Pilgerfahrt zu den vorgeschriebenen Zeiten weiter.
  2. Halte dich an die überlieferte Reihenfolge der Riten und achte darauf, wann eine Handlung endet.
  3. Bei unterschiedlichen Auffassungen zum genauen Zeitpunkt solltest du die einschlägigen Überlieferungen und die Erläuterungen anerkannter Gelehrter studieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.