Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3085

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ‏}‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam berichtete uns und sagte: Ishaq al-Azraq berichtete uns und sagte: Sufyan berichtete uns von al-A'masch, von Muslim, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas, der sagte: Als der Prophet ﷺ aus Mekka vertrieben wurde, sagte Abu Bakr:

„Sie haben ihren Propheten vertrieben! Wahrlich, wir gehören Allah und wahrlich, zu Ihm kehren wir zurück; sie werden sicherlich zugrunde gehen.“ Da wurde offenbart: {Die Erlaubnis zum Kampf ist denen gegeben, die bekämpft werden, weil ihnen Unrecht geschah – und wahrlich, Allah hat die Macht, ihnen zu helfen.} Da wusste ich, dass es zum Kampf kommen würde. Ibn Abbas sagte: Dies ist der erste Vers, der über den Kampf offenbart wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die erste Erlaubnis zum Kampf erfolgte, nachdem den Gläubigen Unrecht zugefügt und sie aus Mekka vertrieben worden waren.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith ordnet die Offenbarung zeitlich nach der Vertreibung des Propheten ﷺ aus Mekka ein. Abu Bakr reagierte traurig und sagte, dass die vertriebenen Gläubigen Allah gehören und zu Ihm zurückkehren werden.

Begriffe erklärt
Erlaubnis zum Kampf

Die Erlaubnis zu kämpfen, hier im Zusammenhang damit, dass die Gläubigen angegriffen und ungerecht behandelt wurden.

vertrieben

Gezwungen, den Wohnort zu verlassen und daraus verjagt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Ausleger schließen daraus, dass die erste Erlaubnis zum bewaffneten Kampf auf Verfolgung und Unrecht folgte und kein uneingeschränkter Aufruf zur Gewalt war. Der Vers nennt sowohl den Anlass als auch Allahs Macht, den zu Unrecht behandelten Gläubigen zu helfen. Der Hadith schildert die Geschichte der Offenbarung; die Regeln des Kampfes werden außerdem anhand des Korans und weiterer Überlieferungen ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Reagiere sorgfältig auf Unrecht und unterscheide zwischen rechtmäßiger Selbstverteidigung und Aggression.
  2. Suche bei schwierigen Ereignissen Allahs Hilfe und lass dich von Gerechtigkeit leiten.
  3. Betrachte Aussagen über den Kampf gemeinsam mit den umfassenderen koranischen Leitlinien und verlässlichen Erläuterungen der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.