Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3086

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  2. 2Sein Vater, Aliأَبِي
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَأَصْحَابًا، لَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي عِزٍّ وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ فَلَمَّا آمَنَّا صِرْنَا أَذِلَّةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُمِرْتُ بِالْعَفْوِ فَلاَ تُقَاتِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَوَّلَنَا اللَّهُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَمَرَنَا بِالْقِتَالِ فَكَفُّوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqîq berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete uns, er sagte: Al-Husain ibn Wâqid berichtete uns, von Amr ibn Dînâr, von Ikrima, von Ibn Abbâs, dass Abd ar-Rahmân ibn Auf und einige Gefährten zum Propheten ﷺ in Mekka kamen und sagten:

„O Gesandter Allahs, wir waren in Ehre und Ansehen, als wir noch Götzendiener waren, doch nun, da wir gläubig geworden sind, wurden wir erniedrigt.“ Er antwortete: „Wahrlich, mir wurde befohlen zu vergeben, also kämpft nicht.“ Als Allah uns dann nach Medina übersiedeln ließ, befahl Er uns zu kämpfen, doch sie hielten sich zurück. Daraufhin offenbarte Allah, der Mächtige und Erhabene: {Siehst du nicht jene, zu denen gesagt wurde: Haltet eure Hände zurück (vom Kampf) und verrichtet das Gebet?}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gläubigen wurden in Mekka zur Zurückhaltung und in Medina zum Kampf angewiesen.

Hintergrund & Anlass

Abdur-Rahman ibn Awf und einige Gefährten baten den Propheten ﷺ in Mekka um die Erlaubnis zu kämpfen, nachdem sie sich gedemütigt gefühlt hatten. Er wies sie an, zu vergeben und sich zurückzuhalten. Nach der Auswanderung nach Medina erging der Befehl zum Kampf.

Begriffe erklärt
Haltet eure Hände zurück

Seht von bewaffnetem Handeln ab und beginnt keinen Kampf.

Vergeben

Unrecht ertragen, ohne sofort Vergeltung zu suchen.

Dschihad

In diesem Zusammenhang der Kampf, zu dem später ein Befehl erging; es ist keine allgemeine Aufforderung zur Gewalt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass der Umgang mit Feindseligkeit von der Offenbarung und den jeweiligen Umständen abhängt: In Mekka wurden die Gläubigen angewiesen, sich zurückzuhalten, während später in Medina ein Befehl zum Kampf erging. Die Überlieferung lehrt, religiösen Geboten zu folgen und nicht eigenmächtig Gewalt zu beginnen. Rechtsregeln zum Kampf leiten Gelehrte aus der Offenbarung als Ganzem und den von ihnen genannten Bedingungen ab, nicht aus dieser Passage losgelöst von ihrem Kontext.

Lehren für heute
  1. Reagiert nicht impulsiv auf Unrecht; sucht zuerst den richtigen und legitimen Weg.
  2. Befolgt religiöse Weisungen in ihrem jeweiligen Kontext und benutzt sie nicht als Rechtfertigung für eigenmächtige Gewalt.
  3. Übt euch in Geduld, wenn sich eure Lage verändert, und verrichtet weiterhin eure Gebete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.