Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 309

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Qasim ibn Mihranالْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ وَإِلاَّ ‏"‏ ‏.‏ فَبَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا فِي ثَوْبِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns von Muhammad, der sagte: Schu'ba erzählte uns und sprach: Ich hörte al-Qasim ibn Mihran von Abu Rafi', von Abu Huraira berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch betet, soll er nicht vor sich oder nach seiner rechten Seite spucken, sondern nach seiner linken Seite oder unter seinen Fuß.“ Daraufhin spuckte der Prophet ﷺ so in sein Gewand und rieb es aus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Spucke während des Gebets nicht vor dich oder nach rechts.

Begriffe erklärt
vor ihm

Der Bereich vor der betenden Person, in Richtung der Gebetsrichtung.

sein Gewand

Ein Kleidungsstück, in das der Prophet ﷺ spuckte und das er anschließend mit der Hand abrieb.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man während des Gebets nicht vor sich oder nach rechts spucken soll – aus Ehrfurcht vor Allah und weil sich dort andere Menschen aufhalten können. Die Überlieferung nennt das Spucken nach links oder unter den Fuß als Alternativen und zeigt, dass man den Speichel im Gewand auffangen und abreiben kann. Wie dies genau umzusetzen ist, hängt von der jeweiligen Situation und dem Gebetsraum ab.

Lehren für heute
  1. Spucke während des Gebets nicht vor dich oder nach rechts; achte auf die Gebetsrichtung und andere Anwesende.
  2. Fange den Speichel bei Bedarf in einem Tuch oder Kleidungsstück auf und reinige es anschließend.
  3. Bewahre Ehrfurcht und Sauberkeit im Gebetsraum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.