Sahih al-Bukhari, Hadith 241
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبِهِ. طَوَّلَهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns und sagte: Sufyan berichtete uns, von Humaid, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ spuckte in sein Gewand. Ibn Abi Maryam fügte hinzu und verlängerte die Überlieferung und sagte: Yahya ibn Ayyub informierte uns, Humaid erzählte mir und sagte: Ich hörte Anas vom Propheten ﷺ berichten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ spuckte in sein Gewand; der Bericht erwähnt dies ohne weiteren Zusammenhang.
Speichel aus dem Mund ausstoßen.
Der Stoff, den eine Person trägt; der Text besagt, dass der Prophet ﷺ hineinspuckte.
Gelehrte behandeln diesen kurzen Bericht im Rahmen der Regeln zu Reinheit und Gebet. Ohne zusätzliche Texte leiten sie daraus keine allgemeine Empfehlung ab, in die eigene Kleidung zu spucken. Der Bericht selbst erläutert weder den Anlass noch die Umstände.
- Leite aus einem kurzen Bericht keine allgemeine Regel ab, ohne den Text und die Erläuterungen der Gelehrten sorgfältig zu prüfen.
Der Bericht beschreibt ein Ereignis während des Gebets und steht daher mit den Themen Reinheit und Gebetsetikette in Verbindung.
Sahih al-Bukhari · #243 (Sahih)Der Text betrifft die Sauberkeit der Moschee und liefert zusätzlichen Kontext zur Etikette im Umgang mit Speichel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.