Sunan an-Nasa'i, Hadith 3090
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Yunus ibn Abd al-A'la und al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn Wahb, der sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, der sagte: Sa'id ibn al-Musayyab erzählte mir, dass Abu Huraira ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: ‚La ilaha illallah‘ (Es gibt keinen Gott außer Allah). Wer nun sagt: ‚La ilaha illallah‘, dessen Blut und Besitz sind vor mir geschützt, außer durch das Recht darauf, und seine Abrechnung obliegt Allah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Glaubensbekenntnis schützt Leben und Besitz, außer wenn ein rechtmäßiger Grund vorliegt.
Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet werden darf, außer Allah.
Der Schutz schließt gesetzliche Rechte und Verfahren nicht aus; er rechtfertigt keine Selbstjustiz.
Allah kennt die Aufrichtigkeit und die inneren Absichten jedes Menschen und wird darüber urteilen.
Klassische Gelehrte erklären, dass das Glaubensbekenntnis einen Menschen in die Gemeinschaft aufnimmt und sein Leben und seinen Besitz schützt. Die Worte „außer gemäß ihrem Recht“ bedeuten, dass etwaige rechtliche Folgen nur nach gültigen islamischen Regeln und durch zuständige Behörden festgestellt werden dürfen, nicht durch Einzelpersonen. Der Schlusssatz warnt davor, Menschen nach ihren verborgenen Absichten zu beurteilen: Das endgültige Urteil darüber obliegt Allah.
- Betrachtet das Glaubensbekenntnis der Menschen als Grund für Respekt und Schutz und urteilt nicht über ihre verborgenen Absichten.
- Löst Konflikte nicht eigenmächtig; rechtliche Angelegenheiten gehören in die Hände zuständiger Stellen und in gerechte Verfahren.
- Lasst euch von Gerechtigkeit und Zurückhaltung leiten, nicht von einer isolierten Auslegung eines einzelnen Textes.
Diese Sahih-Überlieferung enthält dieselbe Kernaussage über das Glaubensbekenntnis, den Schutz von Leben und Besitz sowie das Allah vorbehaltene Urteil.
Sunan an-Nasa'i · #3091 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung schildert das Gespräch zwischen Abu Bakr und Umar über den Kampf gegen Gruppen, die nach dem Tod des Propheten ﷺ ihre Pflichten zurückwiesen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.