Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3089

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا ‏.‏

Übersetzung

Kathir ibn Ubaid berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Harb überlieferte uns von az-Zubaidi, von az-Zuhri, von Said ibn al-Musaiyab und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dass Abu Huraira sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Ich wurde mit umfassenden Worten entsandt, mir wurde durch Furcht geholfen, und während ich schlief, wurden mir die Schlüssel zu den Schätzen der Erde gebracht und in meine Hand gelegt.‘“ Abu Huraira fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs ﷺ ist dahingegangen, während ihr nun diese Schätze erntet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Propheten ﷺ wurden knappe, umfassende Worte und die Schlüssel zu den Schätzen der Erde gegeben.

Begriffe erklärt
Umfassende Worte

Knappe Aussagen mit weitreichender und tiefgründiger Bedeutung.

Durch Ehrfurcht unterstützt

Allah unterstützte den Propheten ﷺ, indem er seinen Gegnern Ehrfurcht vor ihm einflößte.

Schlüssel zu den Schatzkammern der Erde

Ein Bild für die Gebiete und Reichtümer, die unter muslimische Herrschaft kamen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass „umfassende Worte“ die besondere Gabe bezeichnet, große Bedeutungen knapp auszudrücken. Die Unterstützung durch Ehrfurcht war göttliche Hilfe für den Propheten ﷺ und kein Aufruf an Muslime, Menschen Angst einzujagen. Abu Hurairas abschließende Bemerkung verbindet den angekündigten irdischen Reichtum mit dem, was spätere Muslime erwarben; der Hadith lehrt zugleich, dass Besitz sowohl eine Gunst als auch eine Prüfung ist.

Lehren für heute
  1. Schätze klare, knappe Worte und nutze sie, um die Wahrheit verständlich zu vermitteln.
  2. Betrachte Besitz als anvertraute Gunst: Gib gerecht davon aus und vergiss Bedürftige nicht.
  3. Suche Allahs Unterstützung und benutze die Religion nicht als Rechtfertigung dafür, andere einzuschüchtern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.