Sunan an-Nasa'i, Hadith 3095
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira berichtete uns und sagte: Uthman erzählte uns, von Shu'ayb, von az-Zuhri. Und Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir berichtete mir und sagte: Mein Vater erzählte uns und sagte: Shu'ayb erzählte uns, von az-Zuhri, der sagte: Sa'id ibn al-Musayyib berichtete mir, dass Abu Hurairah ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: ‚La ilaha illallah‘ (Es gibt keinen Gott außer Allah). Wer dies ausspricht, hat sein Leben und seinen Besitz vor mir geschützt, außer durch dessen Recht, und seine Abrechnung obliegt Allah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Bekenntnis zum Tauhid schützt Leben und Besitz, vorbehaltlich gerechter Ausnahmen.
Es gibt keine Gottheit, die außer Allah zu Recht angebetet werden darf.
Dieser Schutz hebt weder bestehende Rechte noch rechtmäßige Verantwortung auf.
Allah kennt die innere Überzeugung eines Menschen und urteilt letztlich über seine Aufrichtigkeit.
Klassische Gelehrte erklären, dass das Bekenntnis zum Tauhid einen Menschen in die Gemeinschaft der Muslime aufnimmt und sein Leben und seinen Besitz schützt. Diese Worte bedeuten nicht, dass Einzelpersonen eigenmächtig Gewalt anwenden dürfen: Kämpfe und rechtliche Sanktionen fallen in die Zuständigkeit befugter Autoritäten und unterliegen strengen Rechtsvorschriften. Die Rechtsgelehrten verbinden die Ausnahme für berechtigte Ansprüche mit anerkannten rechtlichen Verfahren; der innere Glaube eines Menschen und seine endgültige Abrechnung liegen bei Allah.
- Betrachtet das Leben und den Besitz anderer als geschützt und verletzt diesen Schutz niemals eigenmächtig.
- Sprecht über den Glauben eines Menschen nicht so, als könntet ihr seine innere Überzeugung beurteilen; die endgültige Abrechnung liegt bei Allah.
- Löst religiöse Texte über Kampf und Recht nicht aus dem Zusammenhang mit zuständiger Autorität, Rechtsvorschriften und ihrem vollständigen Kontext.
Diese Überlieferung schildert das Gespräch zwischen Abu Bakr und Umar über den Kampf gegen Menschen, die das Glaubensbekenntnis aussprechen, und verdeutlicht die Bedeutung des Schutzes.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung formuliert denselben Grundsatz und verknüpft den Schutz mit dem Glaubensbekenntnis und dem Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.