Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3108

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ بَكَى مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى حَتَّى يَعُودَ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Ibn al-Mubarak, von al-Mas'udi, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von Isa ibn Talha, von Abu Hurairah, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ein Mann, der aus Furcht vor Allah dem Erhabenen weint, wird das Feuer nicht betreten, bis die Milch ins Euter zurückkehrt. Und der Staub auf dem Weg Allahs und der Rauch des Höllenfeuers werden niemals zusammentreffen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtige Furcht vor Allah und das Bemühen auf Seinem Weg sind Mittel zum Schutz vor dem Höllenfeuer.

Begriffe erklärt
aus Furcht vor Allah

Ehrfurcht vor Allah, die aus dem Wissen um Seine Größe und das Rechenschaftsgericht entsteht.

bis die Milch in das Euter zurückkehrt

Eine arabische Redewendung für etwas, das niemals geschehen wird; die Verheißung betont hier den Schutz vor dem Höllenfeuer.

Staub auf Allahs Weg

Der Staub, den jemand aufwirbelt, während er sich aufrichtig auf Allahs Weg bemüht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Bild von Milch, die in das Euter zurückkehrt, den dauerhaften Schutz für jemanden eindringlich bezeichnet, der aufrichtig aus Furcht vor Allah weint. Die Worte über Staub und das Höllenfeuer loben aufrichtiges Bemühen auf Allahs Weg. Dieses Bemühen muss im Rahmen der islamischen Vorschriften bleiben; der Text ist weder eine Erlaubnis zu Gewalt noch dazu, eigenmächtig zu handeln.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, über Allahs Größe und deine eigene Verantwortung vor Ihm nachzudenken.
  2. Bitte Allah um Aufrichtigkeit und lass die Reue dich zu konkreten Verbesserungen bewegen.
  3. Diene der Gemeinschaft auf erlaubte und friedliche Weise, ohne die Grenzen des Islam zu überschreiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.