Sunan an-Nasa'i, Hadith 3109
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isa ibn Hammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ مُسْلِمٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ وَقَارَبَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي جَوْفِ مُؤْمِنٍ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفَيْحُ جَهَنَّمَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ الإِيمَانُ وَالْحَسَدُ " .
Isa ibn Hammad berichtete uns und sagte: Al-Laith überlieferte uns von Ibn Adschan, von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Zwei Dinge werden im Feuer niemals zusammenkommen: Ein Muslim, der einen Ungläubigen getötet hat und danach standhaft blieb und auf dem rechten Weg wandelte, und das Höllenfeuer. Und zwei Dinge werden in den Lungen eines Gläubigen niemals zusammenkommen: Staub auf dem Weg Allahs und der Rauch von Dschahannam. Und zwei Dinge werden im Herzen eines Dieners niemals zusammenkommen: Der Glaube und der Neid.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Glaube verlangt Standhaftigkeit und ein Herz frei von Neid.
Nach einem schweren Ereignis Allah treu bleiben und sich nicht vom Gehorsam abwenden.
Staub, den man sich bei aufrichtigem Einsatz auf Allahs Weg zuzieht; die Formulierung verweist auf Engagement und Opferbereitschaft.
Missfallen über eine Gunst, die jemand anderes erhalten hat, verbunden mit dem Wunsch, dass diese Gunst verschwindet.
Gelehrte verstehen die erste Aussage als eindringliche Ermahnung zu aufrichtigem Einsatz und Standhaftigkeit, nicht als allgemeine Erlaubnis, Menschen zu töten. Bewaffnetes Vorgehen unterliegt strengen religiösen Bedingungen und der Zuständigkeit der dazu befugten Autorität; der Text rechtfertigt keine eigenmächtige Gewalt. Die zweite Aussage hebt den Verdienst aufrichtigen Einsatzes auf Allahs Weg und den Schutz vor dem Feuer hervor. Die dritte warnt davor, dass Neid die Reinheit des Glaubens beeinträchtigt; Gläubige sollten anderen ihre Segnungen gönnen und Allah um eigene Gunst bitten.
- Prüfe deine Absicht und bleibe im Gehorsam standhaft, auch wenn der Einsatz schwerfällt.
- Gönne anderen ihre Segnungen und begegne dem Neid, indem du für sie und für dich selbst um Gutes bittest.
- Verwende diesen Text niemals als Rechtfertigung eigenmächtiger Gewalt; halte dich an die religiösen Bedingungen und die zuständige Autorität.
Diese Sahih-Überlieferung wiederholt, dass Staub auf Allahs Weg und der Rauch der Hölle nicht im Körper eines Gläubigen zusammenkommen.
Sunan an-Nasa'i · #3110 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt den Verdienst des Einsatzes auf Allahs Weg und verdeutlicht den thematischen Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.