Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3107

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبْكِي أَحَدٌ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ فَتَطْعَمَهُ النَّارُ حَتَّى يُرَدَّ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Niemand, der aus Furcht vor Allah weint, wird vom Feuer berührt werden, bis die Milch ins Euter zurückkehrt. Und der Staub auf dem Weg Allahs und der Rauch von Dschahannam werden niemals zusammen in den Nasenlöchern eines Muslims sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtige Gottesfurcht und das Streben auf Allahs Weg schützen vor dem Höllenfeuer.

Begriffe erklärt
Gottesfurcht

Ehrfurcht vor Allah, die aus dem Glauben erwächst und einen Menschen dazu bewegt, Ihm zu gehorchen.

Staub auf Allahs Weg

Staub, den jemand durch aufrichtigen Einsatz für Allah aufnimmt; im Kontext dieses Hadiths während des Dschihad.

Milch kehrt ins Euter zurück

Ein Bild für etwas, das nicht wieder geschehen kann; es unterstreicht, dass die genannte Verheißung gewiss ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Verheißung über Tränen aus Gottesfurcht als Ansporn zu aufrichtiger Hingabe, nicht als Freibrief, weiterhin Sünden zu begehen. Die Erwähnung von Staub auf Allahs Weg weist auf den Verdienst aufrichtigen Einsatzes hin; sie rechtfertigt keine Gewalt außerhalb der islamischen Regeln und der dafür erforderlichen Autorität.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit für Gebet, Reue und Bittgebete, die dein Herz aufrichtig machen.
  2. Zeige Gottesfurcht, indem du ehrlich handelst, auch wenn dich niemand sieht.
  3. Setze dich mit Weisheit und im Rahmen der islamischen Lehre für gute Anliegen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.