Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 311

Überliefert von Abu Juhaim ibn al-Harith al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Juhaim ibn al-Harith al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ الْجَمَلِ وَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Shu'ayb ibn al-Layth überlieferte uns von seinem Vater, von Ja'far ibn Rabi'a, von Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, von 'Umayr, dem Freigelassenen von Ibn Abbas, dass er ihn sagen hörte:

„Abdullah ibn Yasar, der Freigelassene von Maymuna, und ich kamen zu Abu Juhaym ibn al-Harith ibn as-Simma al-Ansari. Abu Juhaym sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ kam aus der Richtung von Bi'r al-Jamal und ein Mann begegnete ihm und grüßte ihn mit dem Salam, doch der Gesandte Allahs ﷺ erwiderte den Gruß nicht, bis er sich zur Wand wandte, sein Gesicht und seine Hände daran strich und dann den Gruß erwiderte.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete Tayammum, bevor er den Salam erwiderte.

Begriffe erklärt
Tayammum

Rituelle Reinigung mit reiner Erde oder Staub, wenn kein Wasser verfügbar ist oder es nicht verwendet werden kann.

Salam

Der islamische Gruß: „as-salamu alaykum“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass rituelle Reinheit ein erhabener Zustand ist und Tayammum auch außerhalb des Gebets verrichtet werden kann. Der Prophet ﷺ schob die Erwiderung des Salam kurz auf, um zuerst die Reinigung zu vollenden. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen des Tayammum; diese Überlieferung allein macht Tayammum nicht verpflichtend, bevor jemand einen Gruß erwidert.

Lehren für heute
  1. Achte sorgfältig auf die rituelle Reinheit, auch wenn du unterwegs bist.
  2. Erwidere den Salam freundlich; wenn du zuerst eine Tätigkeit abschließen musst, tue dies, ohne die andere Person unnötig warten zu lassen.
  3. Lerne, wann Tayammum zulässig ist, und halte dich dabei an verlässliches Wissen über seine Voraussetzungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.