Sunan an-Nasa'i, Hadith 3111
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Khalid ibn al‑Lajlajخَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي وَجْهِ رَجُلٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Der Staub auf dem Weg Allahs und der Rauch der Hölle werden niemals im Gesicht eines Mannes zusammenkommen, und Geiz und Glaube werden niemals im Herzen eines Dieners zusammenkommen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtiger Einsatz für Allah steht im Gegensatz zum Geiz, der den Glauben untergräbt.
Staub, den jemand durch seinen aufrichtigen Einsatz für Allah aufnimmt; dazu zählt auch die Teilnahme an einem erlaubten Jihad.
Das unrechtmäßige Zurückhalten von Vermögen oder Hilfe, zu deren Gewährung man verpflichtet ist.
Ein bildhafter Hinweis auf die Bestrafung in der Hölle.
Gelehrte verstehen die erste Aussage als eindringliche Ermutigung zu aufrichtigem Einsatz auf Allahs Weg und als Hoffnung auf Schutz vor der Bestrafung in der Hölle. Die zweite Aussage warnt davor, dass Geiz mit einer vollkommenen und fruchtbaren Glaubenshaltung unvereinbar ist. Das bedeutet nicht, dass jedes Versäumnis an Großzügigkeit einen Menschen aus dem Islam ausschließt; der Text verurteilt Geiz und fordert dazu auf, finanzielle und moralische Pflichten zu erfüllen. Auf Grundlage weiterführender Belege erkennen die Rechtsschulen an, dass Jihad an Bedingungen gebunden ist und keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt darstellt.
- Setze bewusst Zeit, Geld oder praktische Hilfe für einen guten Zweck ein und bewahre dabei deine aufrichtige Absicht.
- Erfülle deine finanziellen Pflichten rechtzeitig und sei bereit, anderen im Rahmen deiner Möglichkeiten zu helfen.
- Verwechsle Jihad nicht mit eigenmächtiger Gewalt: Handeln auf Allahs Weg ist an islamische Bedingungen und eine zuständige Autorität gebunden.
Auch diese Sahih-Überlieferung verbindet den Staub auf Allahs Weg mit dem Rauch der Hölle und verwendet eine ähnliche Formulierung zu ihrer Unvereinbarkeit.
Sunan an-Nasa'i · #3110 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel unterstützt die Warnung vor Geiz und die Ermutigung zur Großzügigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.