Sunan an-Nasa'i, Hadith 3112
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Amirüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ
- 2Mansur ibn Salamaمَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 6Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 7Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي جَوْفِ عَبْدٍ " .
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Staub auf dem Weg Allahs und der Rauch der Hölle werden niemals im Inneren eines Dieners zusammenkommen, und Geiz und Glaube werden niemals im Inneren eines Dieners zusammenkommen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtigkeit beim Einsatz auf Allahs Weg und Glaube sind mit Geiz unvereinbar.
Staub, den man sich bei aufrichtigem Einsatz auf Allahs Weg zuzieht; in diesem Zusammenhang ist die Teilnahme am Dschihad gemeint.
Das krampfhafte Festhalten am eigenen Besitz und das Unterlassen guter Ausgaben.
Ein bildhafter Hinweis auf die Strafe des Höllenfeuers.
Gelehrte verstehen diese Aussage als nachdrückliche Ermutigung zu aufrichtigem Einsatz auf Allahs Weg und zu Großzügigkeit. Die Erwähnung von Staub und Rauch unterstreicht den Lohn, der mit diesem Einsatz verbunden ist; die Warnung vor Geiz macht deutlich, dass diese Charaktereigenschaft der Vollkommenheit des Glaubens entgegensteht. Dies ist keine Erlaubnis zu Leichtsinn oder zu Handlungen außerhalb der islamischen Regeln: Der Dschihad unterliegt Bedingungen und wird nicht eigenmächtig von Einzelnen festgelegt.
- Prüfe, ob Geiz dich davon abhält, Zeit, Wissen oder Besitz für gute Zwecke einzusetzen.
- Gib aufrichtig und im Rahmen deiner Möglichkeiten, ohne Anerkennung oder Belohnung durch Menschen anzustreben.
- Verstehe den Dschihad im Rahmen der islamischen Regeln und überlasse Gewalt nicht eigenmächtigem Handeln.
Diese sahih-Überlieferung von Abu Huraira enthält dieselbe Warnung vor Staub auf Allahs Weg, dem Rauch des Höllenfeuers und Geiz im Widerspruch zum Glauben.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt Glaube und Dschihad und hilft, die Ermutigung zum aufrichtigen Einsatz im umfassenderen Rahmen des Glaubens zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.