Sunan an-Nasa'i, Hadith 3110
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr überlieferte uns von Suhail, von Ṣafwān ibn Abī Yazīd, von al-Qaʿqāʿ ibn al-Lajlāj, von Abū Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Staub auf dem Weg Allahs und der Rauch der Hölle werden niemals im Inneren eines Dieners zusammenkommen, und Geiz und Glaube werden niemals im Herzen eines Dieners zusammenkommen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtiger Einsatz für Allah und Glaube gehören mit Großzügigkeit zusammen.
Staub, den jemand bei seinem aufrichtigen Einsatz für Allahs Sache aufwirbelt; die Formulierung bezieht sich hier auf den Einsatz auf dem Schlachtfeld.
Ein bildhafter Hinweis auf die Strafe der Hölle.
Das krampfhafte Festhalten am Besitz und das Unterlassen von Ausgaben dort, wo sie gut und angemessen wären.
Gelehrte verstehen die Aussage über Staub und den Rauch der Hölle als Aufforderung zu aufrichtigem Einsatz auf Allahs Weg und als Hoffnung auf Schutz vor der Strafe. Die zweite Aussage warnt davor, dass Geiz der vollkommenen, lebendigen Wirkung des Glaubens im Herzen widerspricht. Das bedeutet nicht, dass jeder gläubige Mensch, der sparsam ist, dadurch aus dem Glauben fällt: Der Glaube kann unterschiedlich stark sein, und der Hadith ruft dazu auf, Geiz durch Großzügigkeit und die Erfüllung der Rechte anderer zu bekämpfen. Die Erwähnung des Jihad bezeichnet einen Einsatz, der gemäß den islamischen Richtlinien und mit aufrichtiger Absicht erfolgt.
- Gib Bedürftigen, wenn du kannst, und halte aus Geiz nicht an Besitz fest, den du teilen solltest.
- Prüfe bei jeder Anstrengung deine Absicht und richte sie darauf aus, Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
- Verstehe die Warnung vor Geiz als Aufforderung, deinen Glauben durch Großzügigkeit und die Erfüllung der Rechte anderer zu stärken.
Diese sahih-Überlieferung von Abu Huraira wiederholt den Vergleich zwischen Staub auf Allahs Weg und dem Rauch der Hölle.
Sunan an-Nasa'i · #3112 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung erwähnt den Staub auf Allahs Weg und den Rauch der Hölle, die in einem Diener nicht zusammenkommen.
Sunan an-Nasa'i · #3109 (Hasan)Diese hasan-Überlieferung steht im selben Kapitel und beleuchtet einen verwandten Aspekt des Einsatzes für Allahs Sache.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.