Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3120

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ كُلُّهُمْ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَوْنُهُ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالنَّاكِحُ الَّذِي يُرِيدُ الْعَفَافَ وَالْمُكَاتَبُ الَّذِي يُرِيدُ الأَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt drei Personen, denen allen die Hilfe Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen, zusteht: derjenige, der auf dem Weg Allahs kämpft, derjenige, der heiratet, um keusch zu bleiben, und der Sklave, der einen Freikaufvertrag geschlossen hat und seine Schuld begleichen will.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verspricht denen Hilfe, die aufrichtig streben, heiraten, um ihre Keuschheit zu bewahren, oder ihre Freilassung anstreben.

Begriffe erklärt
der Mudschahid auf Allahs Weg

Jemand, der sich aufrichtig in einem erlaubten Kampf um Allahs willen einsetzt.

Keuschheit bewahren

Außereheliche sexuelle Beziehungen vermeiden und sich vor Sünde schützen.

Freilassungsvertrag

Eine Vereinbarung, bei der ein versklavter Mensch Zahlungen leistet, um seine Freiheit zu erlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Allah denen besondere Unterstützung zusagt, die sich aufrichtig für ein erlaubtes Ziel einsetzen. Der Hinweis auf die Ehe lobt nicht nur das Heiraten, sondern auch die reine Absicht, die Keuschheit zu bewahren. Die Zusage der Hilfe ist keine Erlaubnis, Pflichten oder eigenes Bemühen zu vernachlässigen; man ergreift die erlaubten Mittel und vertraut auf Allah.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor einer Heirat deine Absicht und mache Keuschheit zu einem bewussten Ziel.
  2. Unternimm bei einem großen, erlaubten Vorhaben konkrete Schritte und bitte Allah um Hilfe.
  3. Halte Vereinbarungen zu Zahlungen und Pflichten sorgfältig ein, auch wenn du Freiheit oder Selbstständigkeit anstrebst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.