Sunan an-Nasa'i, Hadith 3118
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْغَدْوَةُ وَالرَّوْحَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Abda ibn Abdallah berichtete uns und sagte: Hussein ibn Ali erzählte uns, von Za'ida, von Sufyan, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ein morgendlicher oder abendlicher Aufbruch auf dem Weg Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, ist besser als diese Welt und alles, was in ihr ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Reise auf Allahs Weg wiegt schwerer als die ganze Welt.
Eine kurze Reise, die früh am Tag oder später unternommen wird.
Ein aufrichtiges Bemühen im Gehorsam gegenüber Allah; hier ist das im Kapitel über den Dschihad behandelte Streben gemeint.
Alle irdischen Besitztümer, Freuden und Vorteile zusammengenommen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtiges Streben auf Allahs Weg einen außergewöhnlich großen Lohn hat und sein Wert nicht an weltlichem Reichtum gemessen werden kann. Die Erwähnung einer kurzen Reise hebt den Vorzug des Strebens hervor; sie bedeutet nicht, dass jede Reise unabhängig von Absicht und islamischen Richtlinien denselben Wert hat.
- Richte deine Absicht auf Allah aus, wenn du dich für eine gerechte und erlaubte Sache einsetzt.
- Bemiss bedeutungsvolle Taten nicht nur an Geld, Bequemlichkeit oder sichtbarem Erfolg.
- Nimm dir Zeit für aufrichtiges Streben und mache weltliche Vorteile nicht zu deinem höchsten Ziel.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel in der Nähe dieses Hadiths und beleuchtet dasselbe Thema: den besonderen Lohn für das Streben.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt den Vorzug des Dschihad und bietet einen umfassenderen Vergleich mit anderen großen Taten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.