Sunan an-Nasa'i, Hadith 3119
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Shurahbil ibn Sharik al‑Ma'afiriشُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ
- 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ " .
Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid hat uns berichtet, er sagte: Mein Vater hat uns überliefert, er sagte: Sa'id ibn Abi Ayyub hat uns überliefert, er sagte: Schurahbil ibn Scharik al-Ma'afiri hat mir überliefert, von Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, dass er Abu Ayyub al-Ansari sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ein morgendlicher Zug auf dem Weg Allahs oder ein abendlicher Zug ist besser als alles, worüber die Sonne aufgeht und untergeht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Reise am Morgen oder Abend auf Allahs Weg wiegt schwerer als weltlicher Reichtum.
Eine Reise oder Anstrengung, die früh am Morgen oder später am Tag unternommen wird.
Ein aufrichtiges Bemühen, Allahs Wohlgefallen zu erlangen, innerhalb der Grenzen des Islam.
Gelehrte erklären, dass dieser Vergleich den außergewöhnlichen Wert aufrichtigen Strebens auf Allahs Weg hervorhebt: Selbst eine kurze Reise kann mehr wert sein als alle weltlichen Güter. Der Lohn hängt von der Aufrichtigkeit der Absicht und dem Handeln gemäß den islamischen Richtlinien ab; der Text ist kein Aufruf zu eigenmächtiger Gewalt.
- Strebe bei jedem Einsatz auf Allahs Weg zuerst eine aufrichtige Absicht an und halte die islamischen Grenzen ein.
- Schätze kleine, beständige Dienste; ihr Lohn kann größer sein, als ihr sichtbarer Umfang vermuten lässt.
- Nutze deine Zeit und Fähigkeiten zum Guten, ohne weltlichen Gewinn zu deinem höchsten Ziel zu machen.
Diese Überlieferung steht im selben Kapitel und behandelt ebenfalls den Vorzug des Strebens auf Allahs Weg.
Sunan an-Nasa'i · #3118 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel hebt den besonderen Wert des Dschihad hervor.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt den Vorzug des Dschihad und passt zur Betonung aufrichtigen Strebens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.