Sunan an-Nasa'i, Hadith 3124
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar berichtete mir und sagte: Mein Vater erzählte uns von Schu'aib, von az-Zuhri, der sagte: Sa'id ibn al-Musayyab berichtete mir und sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Das Gleichnis desjenigen, der auf dem Weg Allahs kämpft – und Allah weiß am besten, wer auf Seinem Weg kämpft – ist wie das Gleichnis dessen, der fastet und im Nachtgebet steht. Und Allah hat dem Kämpfer auf Seinem Weg versprochen, dass Er ihn entweder sterben lässt und ihn ins Paradies eintreten lässt oder ihn wohlbehalten mit dem, was er an Belohnung oder Kriegsbeute erlangt hat, zurückkehren lässt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtiger Einsatz auf Allahs Weg wird mit Fasten und Nachtgebet verglichen.
Eine Person, die sich auf Allahs Weg einsetzt; hier ist ein Einsatz mit aufrichtiger Absicht gemeint.
Ein Gebet, das man in der Nacht verrichtet.
Kriegsbeute, die nach den islamischen Regeln erlangt und verteilt wird.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich die beständige Gottesverehrung des Fastenden und des nachts Betenden hervorhebt. Die Worte „Allah weiß am besten, wer auf Seinem Weg kämpft“ machen deutlich, dass Allah die innere Absicht kennt; dieser Verdienst gilt nicht für einen Einsatz aus Geltungssucht oder um weltlichen Gewinns willen. Das Versprechen umfasst sowohl den Lohn des Märtyrertums im Todesfall als auch eine Belohnung bei sicherer Rückkehr.
- Prüfe deine Absicht vor einer großen gottesdienstlichen Handlung und bitte Allah um Aufrichtigkeit.
- Schätze sowohl sichtbare Gottesdienste als auch andere aufrichtige Bemühungen auf Allahs Weg.
- Verknüpfe den Gehorsam gegenüber Allah nicht mit weltlichem Gewinn, sondern strebe nach Seinem Wohlgefallen.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt Allahs Versprechen an denjenigen, der sich aufrichtig auf Seinen Weg begibt, und erläutert die besondere Belohnung.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung in Sahih al-Bukhari knüpft an das Thema des Einsatzes auf Allahs Weg und dessen Belohnung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.