Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3125

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid hat uns berichtet, er sagte: Mein Vater hat uns erzählt, er sagte: Haywah hat uns erzählt, und ein anderer wurde erwähnt, sie sagten: Abu Hani' al-Chawlaani hat uns berichtet, dass er Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli sagen hörte: Ich hörte Abdallah ibn Amr sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Es gibt keine Kampfgruppe, die auf dem Weg Allahs auszieht und Kriegsbeute erlangt, ohne dass sie zwei Drittel ihres Lohns im Diesseits als Vorauszahlung erhalten, sodass ihnen nur noch ein Drittel für das Jenseits bleibt. Wenn sie jedoch keine Kriegsbeute erlangen, wird ihr vollständiger Lohn für sie im Jenseits bewahrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Kriegsbeute erhält, bekommt einen Teil seines Lohns bereits in diesem Leben.

Begriffe erklärt
Expeditionsgruppe

Eine Gruppe, die sich auf Allahs Weg aufmacht; der Hadith beschreibt einen historischen Kontext bewaffneter Auseinandersetzungen.

Kriegsbeute

Besitz, der während eines Kampfes vom Gegner erlangt und nach islamischen Regeln verteilt wird.

Vorauszahlung

Ein Teil des Lohns, der bereits im diesseitigen Leben erhalten wird, während der Rest für das Jenseits bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Erhalt von Beute einen Teil des Lohns in diesem Leben einbringt, während bei ausbleibender Beute der volle Lohn für das Jenseits bewahrt bleibt. Der Bericht unterstreicht den Wert der Aufrichtigkeit: Der Lohn für Handlungen um Allahs willen bemisst sich nicht allein an weltlichem Gewinn. Er ist keine Erlaubnis, Kampf oder Beute zum persönlichen Ziel zu machen; der Dschihad unterliegt Regeln und Bedingungen, mit denen sich qualifizierte Gelehrte befassen.

Lehren für heute
  1. Richte deine Absicht auf Allah aus und mache weltlichen Gewinn nicht zum Ziel deiner Taten.
  2. Beurteile gute Taten nicht allein nach sichtbaren Ergebnissen; vertraue darauf, dass aufrichtige Mühe bei Allah belohnt wird.
  3. Lerne die religiösen Regeln zu Kampf und Beute aus zuverlässigen Quellen und wende sie nicht außerhalb ihrer gültigen Bedingungen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.