Sunan an-Nasa'i, Hadith 3126
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِيهِ عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " أَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ضَمِنْتُ لَهُ أَنْ أَرْجَعَهُ إِنْ أَرْجَعْتُهُ بِمَا أَصَابَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ وَإِنْ قَبَضْتُهُ غَفَرْتُ لَهُ وَرَحِمْتُهُ " .
Ibrâhîm ibn Ya‘qûb berichtete mir und sagte: Hajjâj überlieferte uns und sagte: Hammâd ibn Salama überlieferte uns, von Yûnus, von al-Hasan, von Ibn ‘Umar, vom Propheten ﷺ, der von seinem Herrn, dem Erhabenen und Majestätischen, folgendes überlieferte:
„Jeder Meiner Diener, der als Kämpfer auf dem Weg Allahs auszieht, um Mein Wohlgefallen zu erlangen, dem garantiere Ich, dass Ich ihn, wenn Ich ihn zurückkehren lasse, mit dem zurückkehren lasse, was er an Belohnung oder Kriegsbeute erlangt hat; und wenn Ich seine Seele zu Mir nehme, werde Ich ihm vergeben und ihm Barmherzigkeit erweisen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer aufrichtig aufbricht, um Allahs Wohlgefallen zu suchen, erhält Lohn oder Vergebung.
Eine Überlieferung, in der der Prophet ﷺ Worte Allahs übermittelt, die jedoch kein Koranvers sind.
Dies bezeichnet hier das Streben für Allah mit der aufrichtigen Absicht, Sein Wohlgefallen zu suchen.
Vermögen, das in einem rechtmäßigen Kampf erlangt und gemäß den islamischen Regeln verteilt wird.
Gelehrte betonen, dass die Aufrichtigkeit der Absicht entscheidend ist: Die genannte Verheißung gilt denen, die aufbrechen, um Allahs Wohlgefallen zu suchen. Die Überlieferung nennt zwei mögliche Folgen: Wer zurückkehrt, erhält Lohn oder rechtmäßige Kriegsbeute; wer stirbt, dem werden Vergebung und Barmherzigkeit verheißen. Dies ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt: Für den Dschihad gelten islamische Bedingungen und Regeln.
- Prüfe vor einer wichtigen Tat deine Absicht und erneuere sie, indem du Allahs Wohlgefallen suchst.
- Vertraue auf Allahs Verheißung, achte aber bei jedem Vorhaben die Grenzen und Regeln des Islam.
- Bitte Allah um Vergebung und Barmherzigkeit und verbinde die Hoffnung auf Lohn mit Aufrichtigkeit.
Diese Überlieferung steht im Buch des Dschihad in der Nähe dieses Hadiths und gehört zur zugehörigen Reihe über den Lohn des Kampfes auf Allahs Weg.
Sunan an-Nasa'i · #3127 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus derselben Reihe liefert zusätzlichen Kontext zur Verheißung für diejenigen, die auf Allahs Weg aufbrechen.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt den Wert und den Lohn von Taten, die aufrichtig um Allahs willen verrichtet werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.