Sunan an-Nasa'i, Hadith 3141
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yusuf ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجًا
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 5Malik ibn Yukhamirمَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ لَوْنُهَا كَالزَّعْفَرَانِ وَرِيحُهَا كَالْمِسْكِ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَعَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ " .
Yūsuf ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Ich hörte Ḥaǧǧāǧ sagen, dass Ibn Ǧuraiǧ uns mitteilte, welcher sagte: Sulaimān ibn Mūsā erzählte uns, welcher sagte: Mālik ibn Yuchāmir erzählte uns, dass Muʿādh ibn Ǧabal ihnen berichtete, er habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören:
„Wer auf dem Weg Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, für die Dauer zwischen zwei Melkgängen einer Kamelstute kämpft, dem ist das Paradies gewiss. Und wer Allah aufrichtig aus tiefstem Herzen darum bittet, als Märtyrer zu fallen, und dann stirbt oder getötet wird, erhält den Lohn eines Märtyrers. Wer auf dem Weg Allahs verwundet wird oder ein Unglück erleidet, dessen Wunde wird am Tag der Auferstehung erscheinen, während sie aufs Äußerste blutet; ihre Farbe wird wie Safran sein und ihr Duft wie Moschus. Und wer auf dem Weg Allahs verwundet wird, trägt das Siegel der Märtyrer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtiger Einsatz um Allahs willen bringt großen Lohn, auch wenn man dabei verletzt wird.
Eine kurze Zeitspanne; die Formulierung betont, dass selbst ein kurzer Zeitraum aufrichtigen Einsatzes schwer wiegen kann.
Eine ehrenvolle Bezeichnung für den besonderen Lohn und Rang, die mit einer Verletzung bei aufrichtigem Einsatz um Allahs willen verbunden sind.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Absicht den Lohn bestimmt und dass jemand, der aufrichtig um das Martyrium bittet, dessen Lohn erhalten kann, wenn er stirbt, bevor er als Märtyrer fällt. Die Erwähnung von Einsatz und Verletzung bezieht sich auf rechtmäßiges Bemühen um Allahs willen, nicht auf eigenmächtige Gewalt; solche Angelegenheiten unterliegen den Regeln des islamischen Rechts und der zuständigen Autorität. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung einer aufrichtigen Absicht bei gottesdienstlichen Handlungen an.
- Läutere deine Absicht, bevor du eine wichtige Tat ausführst, und strebe damit Allahs Wohlgefallen an.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit und einen guten Ausgang, ohne dich leichtfertig einer Gefahr auszusetzen.
- Sei dir bewusst, dass Schwierigkeiten bei aufrichtigem und rechtmäßigem Einsatz bei Allah nicht verloren gehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.