Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3142

Überliefert von Amr ibn Abasah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn Abasah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ يَا عَمْرُو حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى بَلَغَ الْعَدُوَّ أَوَلَمْ يَبْلُغْ كَانَ لَهُ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً كَانَتْ لَهُ فِدَاءَهُ مِنَ النَّارِ عُضْوًا بِعُضْوٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir berichtete uns und sagte: Baqiyya erzählte uns von Safwan, der sagte: Sulaim ibn Amir erzählte mir von Shurahbil ibn as-Simt, dass dieser zu Amr ibn Abasa sagte:

„O Amr, erzähle uns einen Hadith, den du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast.“ Er antwortete: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer auf dem Weg Allahs, des Erhabenen, ein einziges graues Haar bekommt, für den wird es am Tag der Auferstehung ein Licht sein. Und wer auf dem Weg Allahs, des Erhabenen, einen Pfeil schießt, ob dieser nun den Feind trifft oder nicht, für den ist es so, als hätte er einen Sklaven freigelassen. Und wer einen gläubigen Sklaven freilässt, dessen Gliedmaßen dienen ihm als Lösegeld für seine eigenen Gliedmaßen vor dem Feuer.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah belohnt aufrichtige Bemühungen auf Seinem Weg mit Licht und Schutz vor dem Feuer.

Begriffe erklärt
Auf Allahs Weg

Im Rahmen der islamischen Richtlinien handeln, um Allahs Wohlgefallen zu suchen.

Einen Pfeil abschießen

Ein konkretes Beispiel für Anstrengung und Vorbereitung im Kampf, verbunden mit der aufrichtigen Absicht, Allah zu dienen.

Loskauf vom Feuer

Ein bildlicher Ausdruck für den Schutz vor der Strafe des Feuers.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtiges Bemühen auf Allahs Weg belohnenswert ist, auch wenn das angestrebte Ergebnis nicht erreicht wird. Die Erwähnung eines einzelnen grauen Haares betont, dass selbst die Spuren eines solchen Bemühens am Tag der Auferstehung zu Licht werden können. Die Befreiung eines gläubigen Sklaven ist eine eigenständige verdienstvolle Tat; der Vergleich von Gliedmaß zu Gliedmaß unterstreicht die Verheißung des Schutzes vor dem Feuer. Diese Texte sind keine Erlaubnis zu Gewalt: Das Bemühen muss den islamischen Regeln entsprechen und darf nicht losgelöst von zuständigen religiösen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen verstanden werden.

Lehren für heute
  1. Richte gute Taten auf Allahs Wohlgefallen aus und nicht auf die Anerkennung der Menschen.
  2. Schätze auch Bemühungen, deren Ergebnisse außerhalb deiner Kontrolle liegen.
  3. Suche konkrete Wege, schutzbedürftigen Menschen zu helfen und Sklaverei sowie Ausbeutung entgegenzutreten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.